李白　清平調　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 libai　libo

                     　       　　
      清平調
　　　　　　　　　　　　　　三首之一
      　　　　　　　　　　　　李白　

雲想衣裳花想容，
春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，
會向瑤臺月下逢。

******

清平調三首　其一　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
雲には　衣裳を　想ひ　　花には　容を想ふ，
春風　檻を拂って　　露華　濃（こまや）かなり。
若（も）し　群玉山頭に　見るに　　非らずんば，
會（かなら）ずや　瑤臺　月下に　向（お）いて　逢はん。

*****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる。安史の乱では苦労をする。後、永王が謀亂を起こしたのに際して幕僚となっていたために、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※清平調：曲調の名。この作品は清平調三首のうちの其一。仙女と見紛うばかりの楊貴妃の美しさを讃えて詠いあげている。『清平調三首』其二はこちら。

※雲想衣裳花想容：雲（を見ては楊貴妃の）衣裳を想起し、花を（見ては楊貴妃の）容を聯想する。　・想：想起する。聯想する。　・衣裳：ここでは、（美しい）楊貴妃の衣装。　すがた。・容：かたち。

※春風拂檻露華濃：春風は、欄干に吹き当たって、露の光が満ちている。　・拂：はらう。ここでは、風が吹いて当たること。　・檻：欄干。てすり。　・露華：つゆの光。　・濃：露の多いさま。露の満ちるさま。こまやか。こい。

※若非群玉山頭見：もしも、仙山の群玉山上で会うのでなければ。　・若非：もし……でなければ。　・群玉山：西王母が住んで居る仙山。・山頭：山の上。山上。「山頭」は○○で、「山上」は○●となる。　・見：見る。会う。会見する。
※會向瑤臺月下逢：かならずや仙人の居る瑤臺の月下において、出逢うことだろう。　・會向：かならずや…において。　・會：きっと。かならず。　・向：…において。≒於。　・瑤臺：仙人の居るうてな。また、月のこと。　・月下：月光の下で。「瑤臺」の縁語でもある。　・逢：（偶然に）出逢う。行きあう。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAA」。韻脚は「容濃逢」で平水韻上平二冬。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○○●○，（韻）。
○○●●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）