賈至岳陽楼重宴別王八員外貶長沙詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 jiazhi

                     　       　　
      岳陽樓重宴別王八員外貶長沙
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　賈至　

江路東連千里潮，
青雲北望紫微遙。
莫道巴陵湖水闊，
長沙南畔更蕭條。

******

岳陽樓に　重ねて　王八員外の長沙に貶せらるるを　宴別す　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
江路　東に連（つら）なる　　千里の潮（うしほ），
青雲　北に望めば　　紫微（しび）　遙かなり。
道（い）ふ莫（なか）れ：「巴陵（はりょう）　　湖水　闊（ひろ）し」と，
長沙の南畔　　更に蕭條（せうでう）たらん。

*****************

◎　私感註釈

※賈至：盛唐の詩人。７１８年（開元六年）～７７２年（大暦七年）。字は幼幾。洛陽の人。安史の乱には、玄宗に従って、蜀に避れる。

※岳陽楼重宴別王八員外貶長沙：王八員外が長沙に左遷されるので、岳陽楼でもう一度、別れの宴を張る。　*この作品、さらっと読めば、長沙に向かう王八員外を脅かすかのようであるが、勿論そんな意ではない。語句の切り方で意味が大きく変わる。（後述）。　・貶：〔へん；bian4●〕おとしめる。けなす。左遷される。

※江路東連千里潮：長江の流れる道筋は、東の方に連なって、遙か彼方まで続く水の流れである。　・江路：長江の流れる道筋。川の流れ。　・東連：東の方に連なっている。　・千里：長大な距離を謂う。　・潮：うしお。水の流れ。長江の流れで「潮」字がたまに見かけるが、海の干満のことと関聯があるのかどうか、不明。白居易の『憶江南』「江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重遊。」や張籍の『小長干曲』「春江無雲潮水平，蒲心出水鳧雛鳴。長干夫婿愛遠行，自染春衣縫已成。」など。

※青雲北望紫微遙：青みがかった雲のある北の方を望めば、皇居は遙か遠い。　・青雲：青みがかった雲。晴れた空。青空。徳の高いことをいう。世俗から離れて超然としていることをいう。　・北望：北の方を眺める。　・紫微：〔しび；zi3wei1●○〕皇居。宮廷。もと、紫微垣のことで、天帝の座。天を三垣（えん）、二十八宿に分けた三垣の一。　・遙：遠い。はるかである。

※莫道巴陵湖水闊：いいなさるな、「巴陵の洞庭湖の湖水は、果てしなく広い」などとは。　・莫道：いうなかれ。この句のかかっていく対象を「巴陵湖水闊」（巴陵湖水　闊し（と））のみとすると、次の「長沙南畔更蕭條」（長沙は南畔更に蕭條。）は、作者・賈至の言になり、王八員外は驚き恐れ、目をむいたことだろう。言いたい内容は別として、詩の起承転結からすれば、それで完成されているが。
　　ここの「莫道」の対象は「巴陵湖水闊長沙南畔更蕭條」（巴陵湖水闊く，長沙の南畔更に蕭條たらん（と）。＝王八員外の漏らした歎きのことば）になる。語句の切り方で、がらっと意味が変わる好例。　・莫：なかれ。打ち消し、禁止を表す。　・道：いう。（ものを）言う。言葉で言い表す。　・巴陵：〔はりょう；ba1ling2○○〕岳陽県南西の山の名。岳陽県南西の地名。岳州。　・巴陵湖水：巴陵の湖水で、洞庭湖の水のこと。　・闊：〔くゎつ；kuo4●〕広い。

※長沙南畔更蕭條：長沙はその南岸にあって、いっそう、もの寂しいものなのだ。　・長沙：岳陽の南１００キロメートルの所にある都市。現・湖南省省都。　・南畔：南岸。長沙は、洞庭湖の南側５０キロメートルになる。　・畔：〔はん；pan4●〕ほとり。岸。水際。　・更：その上に。一層。さらに。　・蕭條：〔せうでう；xiao1tiao2○○〕ものさびしいさま。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「潮遙條」で、平水韻下平二蕭。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○○●○，（韻）
○○●◎●○○。（韻）
●●○○○●●，
○○○●●○○。（韻）