白居易新秋詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩白楽天baijuyi

                     　       　　
      新秋
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

西風飄一葉，
庭前颯已涼。
風池明月水，
衰蓮白露房。
其奈江南夜，
綿綿自此長。

******

新秋　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
西風　　一葉を　飄（ひるが）へし，
庭前　　颯（さつ）として　已（すで）に涼し。
風池　　明月の水，
衰蓮　　白露の房。
其（そ）れ　　江南の夜を　奈（いか）んせん，
綿綿として　　此（こ）れより　長からん。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。
※新秋：新たに訪れた秋を詠う。
※西風飄一葉：秋風が一枚の葉を落とし。　・西風：秋風。　・飄：〔へう；piao1○〕落とす。風に漂う。ひるがえす。　・一葉：一枚の葉。
※庭前颯已涼：庭先には、風がさっと吹いていて、すでに涼しい（秋が来ている）。　・庭前：庭先。　・颯：〔さつ；sa4●〕風がさっと吹くさま。風がさっと吹く音。　・已：とっくに。すでに。　・涼：（秋の訪れで）涼しい。
※風池明月水：風が吹いてさざ波が立つ池に、澄みわたった月が、水面を照らしている。　・風池：風が吹いてさざ波が立つ池。　・明月水：澄みわたった月が、水面を照らしているさま。
※衰蓮白露房：：秋口になって衰えてきたハスに、透き通って耀く露。　・衰蓮：秋口になって衰えてきたハス。　・白露：透き通って耀く露。　・房：蜂の巣状の蓮の花托。中に実がついている。≒蓮房。
※其奈江南夜：一体どうしようか、江南の夜を。　・其奈：一体どうしようか。　・其：一体。発語の助辞。その。それ。　・奈：〔な、だい；nai4●〕いかん。いかんせん。いかんぞ。　・江南：長江下流の南岸部。風光明媚な豊饒の地。
※綿綿自此長：ずうっと、これからは、夜長になっていくのだ。　・綿綿：長長と続いて、絶えないさま。どこまでも続いているさま。また、かすかなさま。　・自此：これより。今後。　・長：秋の夜長になることを謂う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「涼房長」で、平水韻下平七陽。次の平仄はこの作品のもの。

○○○●●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
○○●●○。（韻）
○●○○●，
○○●●○。（韻）