白居易勤政楼西老柳詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩白楽天baijuyi

                     　       　　
      勤政樓西老柳
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

半朽臨風樹，
多情立馬人。
開元一株柳，
長慶二年春。

******

勤政樓西の老柳　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
半朽なり　　風に臨む樹，
多情なり　　馬を立つる人。
開元　　一株の柳，
長慶　二年の春。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。
※勤政樓西老柳：玄宗皇帝が創建した勤政楼の西にある老いた柳を眺めながら、開元の治の盛時を憶い、懐旧の情に耽っていることを詠う。「勤政楼」「老柳」「開元」と、古き良き時代を偲ぶ言葉が並んでいる。　・勤政樓：唐代、長安の宮城の西域にあった楼。玄宗が創建、そこで政治を執り行った。位置は故宮で謂えば、武英殿あたりになろうか。　・老柳：年老いたヤナギ。
※半朽臨風樹：　・半朽：〔はんきう；ban4xiu3●●〕半ばは朽ちている。朽ちかけた。　・臨風：風に吹かれている。風に当たって（枝を動かしている）。　・樹：ここでは､ヤナギの木のことになる。
※多情立馬人：　・多情：感情に富む。感受性が多い。移り気（な）。気まぐれ（の）。　・立馬：馬をとどめて立てる。馬をとどめる。　・立馬人：馬をとどめて立ちどまっている作者自身のこと。
※開元一株柳：　・開元一株柳：　・開元：開元元年（７１３年）～開元二十九年（７４１年）。作者が詠った時代から８０年ほど遡る、開元の治の盛時をいう。我が国で謂えば、明治大正の往時を懐かしむようなものになるか。　・一株：一本の。
※長慶二年春：　・長慶二年：この作品が作られた時。８２２年。作者は５１歳になる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は「ＡＡ」。韻脚は「人春」で、平水韻上平十一真。偶体絶句で、唐・王王之渙『登鸛雀樓』（白日依山盡）同様、第一聯が対に、第二聯も対になって、四句全てが対になっているものの一になる。次の平仄はこの作品のもの。「株」字が苦しい。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●○●，
○●●○○。（韻）