詩詞世界　碇豊長の漢詩　秋瑾詩詞　絶命詞

　　　絶命詞

　秋雨秋風愁煞人！
　
******

絶命詞

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さつ
秋雨秋風　　人を　愁煞す！

　　　　　　**********

私感注釈

※秋雨秋風：ここの文字の部分が王燦芝編の「秋瑾女侠遺集」（１９２９年刊）では、逆になり、「秋風秋雨愁煞人」となっている。他の『秋瑾集』は、始めに掲げた通りの句である。平仄の点からだけ見れば、やはり「秋雨秋風……」の方がよく、「●●○○●●○」に則った「

●○○

●○」となる。

※愁煞：人の気持ちを愁いの極みにさせる。この「煞」（さつ、sha1）字は、「殺（sha1）」字に通ずる。「忙殺」「笑殺」等の「殺」と同じで、意味を強めるための接尾辞。『古詩源』の古歌に「秋風蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。」

とあり、『古詩十九首』の十四に「去者日以疏，來者以已親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。思還故里閭，欲歸道無因。」

とあり、唐・岑參の『題苜蓿烽寄家人』に「苜蓿烽邊逢立春，胡蘆河上涙沾巾。閨中祇是空思想，不見沙場愁殺人。」

とある。この「蕭蕭愁殺人」の「蕭蕭」は吹く風の形容で、燕の刺客・荊軻の『易水歌』にも「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。」

として使われている。関係は如何。 *この詩について、七忘斎主人

より、「この詩句は清代の詩人・陶澹人の詩句に拠る。」とのことで、陶澹人の『滄江紅雨樓詩集』の『秋暮遣懷』「人生天地一葉萍，利名役役三秋草。秋草能為春草新，蒼顏難換朱顏好。籬前黄菊未開花，寂寞清樽冷懷抱。秋風秋雨愁煞人，寒宵獨坐心如搗。出門拔劍壯槃游，霜華拂處塵氛少。朝凌五嶽暮三洲，人世風波豈能保。不如歸去臥糟丘，老死蓬蒿事幽討。」が送られてきた（２０１１．１．３追記）。

*この詩について：この詩は、秋瑾が捕まり、取り調べで、自供をせまられた時、語ることなく、この七字を書いてその答えとしたという。そして、その後間もなく、処刑された。但し、この詩を本当に秋瑾が作ったのかどうかは、疑問が残るとされる。確かに、この絶命詞は秋瑾の他の詩作とは、趣が違う。但し、秋瑾は「秋」字を集めた詩

をいくつか作っている。

*この詩のところは、次のように書かれている。「………想到革命尚未成功，同志已慘遭殺戮，悲憤交加，愁緒萬千，提筆寫下了“秋風秋雨愁煞人”七個字。…………秋瑾爲了（為了：ために）祖國睡獅的（的：の）覺醒，爲了民族的解放，爲了四萬萬（万万：億）同胞跳出苦海，獻出自己寶貴的生命。