陸游詩詞　詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩

陸游
卜算子
詠梅
LuYou　lu you

驛外斷橋邊，
寂寞開無主。
已是黄昏獨自愁，
更著風和雨。

無意苦爭春，
一任羣芳妬。
零落成泥碾作塵，
只有香如故。

******

卜算子

梅を詠ず

驛外　斷橋の　邊，
寂寞として　開き　　主　無し。
已に是れ　　黄昏　　獨り自ら愁ふるに，
更に著（ま）す　　風　雨に　和（ま）ず。

苦（もっぱ）ら　春を爭ふの　意（こころ）　無く，
一へに　羣芳の妬まるるに　任（まか）す。
零落して　泥と成り　　碾（ひ）かれて　塵と作（な）るも，
只だ　香は　故（もと）の　如く有り。

*****************

私感註釈

※卜算子：詞牌の一。詳しくは下記の「構成について」を参照。

※詠梅：梅をよむ。北宋・王安石は『梅花』「牆角數枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，爲有暗香來。」

と詠う。なお、この詞に啓発されて毛沢東も同じ詞牌、詞題の『卜算子・詠梅』「「風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，犹有花枝俏。　　　俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。」

を作った。　ーー春を告げる美しい梅の花、誰に認められずとも、無理に強いて自己主張をしない。落ちぶれ果てても、その気高さだけは、変わらないーーー。毛沢東は文革発動の数年前、この詞に思いを得て、上記の詞を作った。この詞は当時の毛沢東の心に強く訴えかけるものがあったのだろう。古詩として、陸游の側に立ってこの詞を見ると、悲しい彼の履歴がある。秦檜の強い影響の下、官吏としてのスタートが思わしくなく、不満足な一生を送り、無念に思うことも多々あったろう。その思いの詞でもある。

※驛外斷橋邊：駅（宿場）のはずれのくずれた橋のたもとに。　・驛外：古代の駅（宿場）のはずれ。　・斷橋邊：くずれた橋のたもと。

※寂寞開無主：寂しげに（花が）咲くが愛でてくれる人がいない。　・寂寞：寂しい。　・開：（花が）咲く。陸游が才能のすばらしさをみせることを暗に指す。　・無主：（愛でてくれる、また、訪ねてくる）人がいない。理解してくれる人がいない。

※已是黄昏獨自愁：すでに黄昏だけでも十分に獨りで愁えているというのに。　・已是：すでに　これ。毛沢東も前出の詞で使っている。　・黄昏：たそがれ。夕暮れ時。　・獨自：（他からは、構ってもらわないで）自分ひとりで。前出・王安石の『梅花』では「牆角數枝梅，凌寒獨自開。」

と詠う。　・愁：うれうる。

※更著風和雨：その上おまけに、雨に風が加わった。　*陸游を取り巻く状況は一層険しいものとなった。　・更著：更に増す。　・著：そえる、増す。　・風和雨：風が雨に加わった。　・和：（白話）…と。…に…が加わる。
※更著風和雨：その上おまけに、雨に風が加わった。陸游を取り巻く状況は一層険しいものとなった。

※無意苦爭春：一途に春の妍を競う気はない。（作者・陸游は）他人と争って、名誉ある地位を得て、我が世の春を謳歌する気はない。　・無意：する気はない。　・苦：（白話）一途に。　・爭春：春の美を競う。

※一任羣芳妬：専ら多くの花にねたまれるのみである。　・一任：もっぱら。偏に任す。　・羣芳：群がり咲いている（多くの）花。芳：花のこと。陸游と同時代の官僚、文人。　・妬：ねたむ。

※零落成泥碾作塵：（花が）散って地面に落ちてしまって泥となり、挽（ひ）きつぶされて、塵のように小さくなっても。　・零落：落ちぶれ果てる。花が散って地面に落ちてしまうことを云う。　・成泥：泥となる。　・碾作塵：挽きつぶされて、塵のように小さくなる。

※只有香如故：ただ香りだけは元のままである。　・只有：（白話）ただ…だけ。　・香如故：香りはもとのままのようである。この意味は、落ちぶれ果てても気節・精神だけは気高く保っているという、作者の主張がある。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について：
　　双調。四十四字。仄韻一韻到底。韻式は「aa aa」。脚韻は、「主雨　妬故」、第四部で、上片は上声、下片は去声。
　　　　　　　　
　　　