陶潜　陶淵明帰園田居　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 taoqian　taoyuanming

陶淵明


　　　　　　　　　　　　　　　　東晉　陶潛
      歸園田居　五首
       其三

種豆南山下，
草盛豆苗稀。
晨興理荒穢，
帶月荷鋤歸。
道狹草木長，
夕露沾我衣。
衣霑不足惜，
但使願無違。

******

園田の居に　歸る　五首

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　其三

豆を種（う）う　　南山の　下，
草　盛んにして　　豆苗　稀なり。
晨（あした）に　興（お）きて　　荒穢を　理（ととの）へ，
月を帶び　　鋤を荷（にな）ひて　歸る。
道　狹くして　　草木　長じ，
夕露　　我が衣を　霑（ぬ）らす。
衣が霑（ぬ）るるは　　惜むに　足らざれど，
但（た）だ　願ひをして　違（たが）ふことを　無から使（し）めよ　　。

*****************

◎　私感註釈

※陶潛：東晉の詩人。官吏をやめて、隠棲をする折りの詩。

『古文眞寶』

※歸園田居：田舎へ帰る。帰田、帰耕すること。これは、全五首の中の第三首。

※種豆南山下：南山の麓で、豆を　まいて。　・種豆：豆を　種播く。豆の種を播く。　・種：（種を）播く。動詞で去声。　・南山：作者のいた盧山のこと。「采菊東籬下，悠然見南山。」と詠っているところ。

※草盛豆苗稀：雑草が盛んに生い茂り、陶潜自身が種を播いて、芽を出した豆の苗が、雑草に隠れてしまって少なくなっている。　・草盛：雑草が盛んに生い茂る。　・豆苗：（陶潜自身が種を播いて、芽が出てきた）豆の苗。豆の新芽。　・稀：まれである。育てている豆の苗が、雑草に負けてしまって少なくなる。

※晨興理荒穢：朝、起きてからは、荒れ地を整えて。　・晨：朝。　・興：起きる。　・理：整える。　・荒穢：荒れて雑草の生い茂った地。荒れ地。

※帶月荷鋤歸：（日も暮れて）昇ってきた月とともに、スキをかついで、自宅に帰っていく。遅くまで野良で働いていることをいう。　・帶月：（日が落ちて、昇ってきた）月とともに。　・帶：おびる。身につける。　・荷鋤：スキをになう。スキをかつぐ。　・歸：もどる。（自宅に）帰る。

※道狹草木長：道幅はせまく、両側から延びている草木は背丈が伸び。　・道狹：道はせまい。　・草木：道の両側から延びている草木を指す。　・長：大きくなる。動詞。

※夕露霑我衣：夜露わたしの衣服をぬらす。　・夕露：夜露。　・霑：ぬらす。うるおす。しめらす。　・我衣：わたしの衣服。

※衣霑不足惜：衣服がぬれることは、惜しむに足らない（が）。　・衣霑：衣服がぬれる。前出「霑・我衣」は〔動詞＋賓語〕で、この場合、動詞（霑）は、他動詞的な働き（（…を）ぬらす）になる。それに対して、この句の主部「衣霑」は〔主語＋動詞〕となり、この場合、動詞（霑）は、自動詞的な働き（（…が）ぬれる）になる。　・不足惜：惜しむに足らない。

※但使願無違：ただ、（のぞみが）たがうことのないことだけを願う。（服は濡れても構わないが）、ただ、（農作物）だけは、無事に成長いたしますように。　・但使：ただ……でさえあれば。　・願：ねがう。…がないように。願望を述べる時に使う。　・無違：たがうことがない。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAAA」で、韻脚は「稀歸衣違」で、平水韻で見れば上平五微になる。この作品の平仄は次の通り。

　　　●●○○●，
　　　●●●○○。（韻）
　　　○○●○●，
　　　●●○●○。（韻）
　　　●●●●●，
　　　●●●●○。（韻）
　　　○●●●●，
　　　●●●●○。（韻）