陶淵明
東晉 陶潛
歸園田居 五首
其五
******
悵恨獨策還，
崎嶇歴榛曲。
山澗清且淺，
可以濯吾足。
漉我新熟酒，
隻鷄招近局。
日入室中闇，
荊薪代明燭。
歡來苦夕短，
已復至天旭。
園田の居に 歸る 五首
其五
悵恨して 獨り 策つき 還（かへ）り，
崎嶇として 榛曲を 歴（ふ）。
山澗 清く 且つ 淺く，
以て 吾が足を 濯ふ 可（べ）し。
我が新たに熟せる酒を 漉（こ）し，
隻鷄 近局を 招く。
日 入りて 室中 闇（くら）く，
荊薪 明燭に代ふ。
歡び 來りて 夕の短きを 苦しみ，
已（すで）に復（ま）た 天旭に 至る。
*****************
◎ 私感註釈
※陶潛：東晉の詩人。官吏をやめて、隠棲をする折りの詩。
※歸園田居：田舎へ帰る。帰田、帰耕すること。 ＊これは、全五首の中の第五首。
※悵恨獨策還：心に傷みうらむことをいだきながら、ひとりだけでツエついて、かえっていった。 ・悵恨：いたみうらむ。残念がる。 ・獨：ひとりだけで。 ・策：ツエつく。動詞。 ・還：（自宅などへ）かえる。もどる。
※崎嶇歴榛曲：（山道が）険しくて、こぼこして、雑木林の一角を通り。険しくて、こぼこした山道で、雑木林の一角を通り過ぎる。 ＊『歸園田居』の其四「久去山澤游，浪莽林野娯。試攜子姪輩，披榛歩荒墟。」にほぼ同じ。 ・崎嶇:〔きく；qi2qu1〕山道の険しいさま。山道のでこぼこしたさま。 ・歴：経る。通り過ぎる。 ・榛曲：雑木林の一角。 ・榛：〔しん；zhen1〕ハシバミ。山地に生える落葉喬木。雑木。雑木が群がり生える。草木が乱生する。 ・曲：かたすみ。ほとり。くま。
※山澗清且淺：山間の谷川の水は、清くてその上浅い。 ・山澗：〔さんかん；shan1jian4〕山間のたにみず。谷川。 ・清：きよい。 ・且：その上。しかも。かつ。 ＊同質の用言の間にあって、Aであり、その上、Bでもあるという場合に使われる。 ・淺：あさい。
※可以濯吾足：ちょうどわたしの足を洗うのにもってこいである。 ・可以：…ことができる。…たらいい。…するのがふさわしい。…べきだ。…もって…べし。蛇足だが、現代語の口頭でも、同じ意味で、しばしば使われる。 ・濯吾足：わたしの足を洗う。 ・濯：あらう。洗濯をする。 ＊ここは『楚辭』漁父（屈原既放）
※漉我新熟酒：わたしの新たに熟成した酒をこして。（酒宴の）お酒を用意して。 ・漉：〔ろく；lu4〕こす。したむ。 ・新熟酒：新たに熟成した酒。
※隻鷄招近局：ニワトリを一羽（つぶして）、近隣の人々を招いた。 ・隻鷄：一つのニワトリ。 ・近局：近所の区劃。近隣。近所（に住む人々）。
※日入室中闇：日が沈んで、部屋の中が暗くなり。 ・日入：日が沈む。 ・室中闇：部屋の中が暗い。
※荊薪代明燭：粗末なまきの篝火で、一時的に（高級な）灯油や蝋燭などの照明専用の明かりの代わりとする。 ・荊薪：イバラのまき。粗末なまき。 ＊「荊」は、前出「榛」と同様に、粗末な木。雑木の意がある。ここでもその意。 ・代：…に代わって。一時的に代わりにする。 ・明燭：灯油や蝋燭などの照明専用の明かり。
※歡來苦夕短：よろこばしいことになってきたが、夜の短いのがおもしろくない。 ・歡來：よろこばしいことが起こって。 ・苦：おもしろくない。にがにがしい。 ・夕短：夜が短い。
※已復至天旭：とっくにまた空に朝日が昇る時になるまで（楽しい酒宴が）続いた。 ・已復：とっくに。 ・至：…になる。いたる。 ・天旭：空に朝日が昇る。
***********
◎ 構成について
韻式は「AAAAA」で、韻脚は「曲足局燭旭」で、平水韻で見れば入声二沃（曲足局燭旭）になる。この作品の平仄は次の通り。
●●○●○，（韻）
●●○●○。（韻）
●○●●●，
○○○●○。（韻）
●●●●●，
○○●○○。（韻）
●●●●●，
○●○○○。（韻）
●●●○●，
●○○○○。（韻）
○●●●○，
●●○●○。（韻）
●●●○●，
●●○●○。（韻）
○○●●●，
○○○○○。（韻）
| ２００３．１０．２１ １０．２２ |
 次の詩へ前の詩へ陶淵明集メニューへ************  詩詞概説唐詩格律 之一宋詞格律詞牌・詞譜詞韻唐詩格律 之一詩韻詩詞用語解説詩詞引用原文解説詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄秋瑾詩詞碧血の詩編李煜詞辛棄疾詞李淸照詞花間集婉約詞：香残詞毛澤東詩詞碇豐長自作詩詞漢訳和歌 参考文献（詩詞格律）参考文献（宋詞）本ホームページの構成・他 |
わたしのおもい メール |
 トップ |
