李白月下独酌詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩 libai libo

月下独酌

                    　　　                       白楽天白居易
      月下獨酌

      　　　　　　　　　　　李白

花間一壼酒，
獨酌無相親。
舉杯邀明月，
對影成三人。
月既不解飮，
影徒隨我身。
暫伴月將影，
行樂須及春。
我歌月徘徊，
我舞影零亂。
醒時同交歡，
醉後各分散。
永結無情遊，
相期邈雲漢。

******

月下　獨酌

　
花間　　一壺の酒，
獨酌　　相ひ親しむ　無し。
杯を擧げて　　明月を　邀（むか）へ，
影に對して　　三人と　成る。
月　既に　　飮を　解せずして，
影　徒（いたづら）に　我が身に隨ふ。
暫く　月と影とを　伴ひて，
行樂　　須（すべか）らく　春に及ぶべし。
我　歌へば　　月　徘徊し，
我　舞へば　　影　零亂す。
醒時　　同じく　交歡し，
醉後　　各〃（おのおの）　分散す。
永く　無情の遊を　結び，
相ひ期さん　　邈（はる）かなる雲間に。

*****************

◎　私感註釈

『古文眞寶』より

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる。安史の乱では苦労をする。後、永王が謀亂を起こしたのに際して幕僚となっていたために、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※月下獨酌：月光の下で、独り酒を飲んで、後出陶淵明『影答形』の「立善有遺愛，胡爲不自竭。酒云能消憂，方此不劣。」と思っている。李白で月を詠った詩作は、『把酒問月』「靑天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡淸輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲閒沒。白兔搗藥秋復春，娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」が有名である。表現は、陶潛よりも華やかだが、詩境は陶潛のそれである。

※花間一壼酒：花の下にあって、一壷の酒で。　・花間：咲いている花の下で。うららかな春に。美しい女性の間で。ここでは、前二者の意。後者の意で使われているのは『花間集』の「花間」がそれになる。『全唐詩』（康煕揚州詩局本の写真版（上海古籍出版社上巻四百二十四ページ）では『月下獨酌四首』とし、「花間【一作下一作前】一壺酒」と「花間」と「花下」と「花前」とが記されているが、『古文眞寶』（江戸時代の木版（写真：右上）前集巻二　七頁）では『月下獨酌』として「花下一壺酒」となっている。　・一壼酒：一壷の酒。酒のボトル一本。

※獨酌無相親：親しい人もいなくて、独りぼっちで、酒を酌（く）む。　・獨酌：独りだけで酒を飲む。陶潛の『飮酒二十首』の序では、「余閒居寡歡。兼比夜已長。偶有名酒。無夕不飮。顧影獨盡。忽焉復醉。」と独りで酒を飲んで思いに耽る心境をいっている。　・相親：親しい人。

※舉杯邀明月：杯を持ち上げて、清らかな月を迎えると。　・舉杯：さかづきを持ち上げる。　・邀：迎える。　・明月：清らかな月影。

※對影成三人：影法師とむきあうことになり、三人となった。　・對：むきあう。むかえる。あわせる。数える。動詞。　・影：影法師。光をさえぎった時にできる黒い形。　・成三人：自分の姿と、明月が来たためにできた影。陶潜に自分の肉体と、そこに出来た影法師とを別個のものに見立てた詩『形贈影』「天地長不沒，山川無改時。草木得常理，霜露榮悴之。謂人最靈智，獨復不如茲。適見在世中，奄去靡歸期。奚覺無一人，親識豈相思。但餘平生物，舉目情悽。我無騰化術，必爾不復疑。願君取吾言，得酒莫苟辭。」や『影答形』「存生不可言，衞生毎苦拙。誠願游崑華，然茲道絶。與子相遇來，未嘗異悲悅。憩蔭若暫乖，止日終不別。此同既難常，黯爾倶時滅。身沒名亦盡，念之五情熱。立善有遺愛，胡爲不自竭。酒云能消憂，方此不劣。」がある。また、前出『飮酒二十首』序では、「無夕不飮。顧影獨盡。忽焉復醉。」と李白も、恐らく陶淵明のこれらの後編として詠いたかったのではないか。全て超俗の詩篇である。

※月既不解飮：月（の方）は飲酒ということが解らないばかりか。・既：…である上に、また、…である。…であるのみならず、また、…である。もはや。…ばかりでなく。 *月は「飲酒」ということを解さないばかりか、影もいたづらにわたしの体に付き従っているばかりである。前出『影答形』の「此同既難常，黯爾倶時滅。」に同じ。　・不解：理解しない。　・飮：飲酒。酒を飲む。

※影徒隨我身：影法師（の方も）、ただいたずらにわたしの身体つきしたがうだけである。　・徒：むだに。ただ。いたづらに。　・隨：つきしたがう。　・我身：わたしの身体。

※暫伴月將影：しばらくは、月と影とを伴なおう。　・暫：しばらく。　・伴：ともなう。　・將：…と。…ともに。

※行樂須及春：山野に出て遊び楽しむのは、春に　なってからすべきである。楽しみごとをするのは、春が最適である。　・行樂：外出して、遊ぶこと。　・須：是非とも…する必要がある。すべからく…べし。　・及：…に　なってからである。到達する。およぶ。追いつく。動詞。

※我歌月徘徊：わたしが歌えば、月は　さまよい。・歌：歌う。動詞。　・徘徊：うろつく。さまよい歩く。目的もなく歩きまわること。動詞。曹植の『七哀詩』に「明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲歎有餘哀。借問歎者誰，言是客子妻。君行踰十年，孤妾常獨棲。君若淸路塵，妾若濁水泥。浮沈各異勢，會合何時諧。願爲西南風，長逝入君懷。君懷良不開，賤妾當何依。」とある。

※我舞影零亂：わたしが舞えば、影法師は乱れ動く。　・舞：舞う。動詞。　・零亂：乱れ動くさま。

※醒時同交歡：（まだ酔わないで）しっかりとして、さめている時は、ともに、親しく交わり楽しむが。。　・醒時：（まだ酔わないで）しっかりとして、さめている時。（酔いから）さめた時。ここでは、前者の意になる。　・同：同じく。ともに。下句の「各（：副詞）」と対になるところなので、副詞と見るべきであろう。　・交歡：互いに親しく交わり楽しむこと。

※醉後各分散：酔っぱらったあとは、それぞれ分かれ散らばってしまう。　・醉後：酔っぱらったあと。　・各：おのおの。それぞれ。　・分散：分かれ散らばること。

※永結無情遊：末永く、人情を超越した清遊を結び。　・永：末永く。永遠に。　・結：形成する。…をむすぶ。　・無情：人情を超越した。脱俗的な。超俗的な。　・遊：ここでは清遊をいう。

※相期邈雲漢：遙かな天の川で、日時を約束して会うことにしよう。　・相期：互いに日時を約束する。互いに待つ。　・邈：はるかな。　・雲漢：天の川。仙界でもある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

換韻。韻式は、「AAAAｂｂｂ」。韻脚は「親人身春　亂散漢」で、平水韻上平十一真。去声十五翰。次の平仄はこの作品のもの。

○○●○●，
●●○○○。（韻）
●○○○●，
●●○○○。（韻）
●●●●●，
●●○●○。（韻）
●●●○●，
○●○●○。（韻）
●○●○○，
●●●○●。（韻）
◎○○○○，
●●●○●。（韻）
●●○○○，
●●●○●。（韻）