白居易太平樂詞詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩白楽天baijuyi

楊叛児

                    　　　
      太平樂詞

      　　　　　　　　　　　白居易

歳豐仍節儉，
時泰更銷兵。
聖念長如此，
何憂不太平。

******

太平樂詞

　
歳　豐かにして　　仍（な）ほ　節儉し，
時　泰くして　　更に　兵を銷ず。
聖念　　長く　此（かく）の如し，
何ぞ　　太平ならざるを　憂へん。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※太平樂詞：平和をことほぐ歌。雜曲歌辭の商調曲。

※歳豐仍節儉：豊かな歳であっても、なおも節約（を心がけており）。　・歳豐：豊年である。　・仍：なおも。依然として。　・節儉：節約。

※時泰更銷兵：時節は安泰であって、さらに一層、軍事をひかえている。　・時泰：時節は安泰である。　・更：さらに。一層。　・銷兵：軍事をひかえる。　・銷：消す。なくす。　・兵：戦。兵事。

※聖念長如此：聖上の思し召しはずっといつまでも、かくのとおりである。　・聖念：聖天子の思し召し。聖旨。　・長：とこしえに。とこしなえに。ながく。≒常。　・如此：かくのとおりである。このようである。かくばかりである。

※何憂不太平：平和が実現しないわけがない。平和にならないわけがない。どうして平和でないことを心配しようか。　・何憂：どうして心配をしようか。　・何：なんぞ。　*動詞の前に置かれ、疑問、反問の句に、問うところの事物、場所の代名詞として用いられる。　・何…不…：…にならないわけがない。…にならぬはずがない。　　・不太平：平和にならない。泰平な世が実現しない。動詞。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「兵平」で、平水韻下平八庚。次の平仄は、この作品のもの。

●○○●●，
○●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）