白居易見元九悼亡詩因以此寄詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩白楽天baijuyi

                    　　　
      見元九悼亡詩因以此寄

      　　　　　　　　　　　白居易

夜涙闇銷明月幌，
春腸遙斷牡丹庭。
人間此病治無藥，
唯有楞伽四卷經。

******

元九の悼亡詩を見　因て此れを以て寄す

　
夜涙　闇に銷ゆ　　明月の幌（とばり），
春腸　遙かに斷たん　　牡丹の庭に。
人間　此の病　　治するに　藥　無く，
唯だ　楞伽（りょうが） 四卷の經　　有るのみ。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。

※見元九悼亡詩因以此寄：元の悼亡詩を読んで、（感ずることがあって）そのため、このわたくしの詩を作って、とどける。元は『聞白樂天左降江州司馬』「殘燈無焔影幢幢，此夕聞君謫九江。垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。」というのを作って、白居易を想った詩がある。　・元九：元。九は排行。我が国でいえば九郎のようなものになる。　・悼亡詩：亡くなったことを悼む詩。元が妻の亡くなったことを悼んだ詩『遣悲懷』「閒坐悲君亦自悲，百年都是及多時。鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費詞。同穴冥何所望，他生縁會更難期。唯將終夜長開眼，報答平生未展眉。」などを作っているが、それに因ったか。　・因：そのため。よって。　・以：…で。　・此：このページの白居易の作品のことになる。　・寄：詩を郵送する。詩を届ける。

※夜涙闇銷明月幌：夜に流す涙は闇（やみ）に消されて、明月のホロ（が覆い隠してくれることだろうが）。　・夜涙：夜の闇に隠れて流す涙。夜に流す涙。　・闇銷：秘かに消える。闇（やみ）に消える。・銷：けす。なくす。＝消。　・明月：澄んだ月影。　・幌：〔くゎう；huang3〕幔幕。とばり。たれぎぬ。

※春腸遙斷牡丹庭：春の季節でも（わたしから離れたところにいて）ボタンの花咲く爛漫の春の庭を見ながら、断腸の思いをしていることだろう。　・春腸遙斷：春に断腸の思いをしていることだろう。　・遙…：遙かに離れているところの情景を想像していうことば。盛唐・岑參の『梁行軍九日思長安故園』「強欲登高去，無人送酒來。遙憐故園菊，應傍戰場開。」や盛唐・杜甫の『月夜』「今夜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧雲鬟，清輝玉臂寒。何時倚虚幌，雙照涙痕乾。」に同じ。　・牡丹庭：ボタンの咲く庭。人の心とは関係なく、訪れている世の春の光景。

※人間此病治無藥：人の世のこの病（やまい）には、治す薬がない。　・人間此病：人の世のこの病（やまい）。死を指す。　・人間：人の世。　・治：治療する。治す。　・無藥：薬がない。

※唯有楞伽四卷經：ただ楞伽経四巻だけがあるのみである。　・唯有：ただ…だけがあるのみである。　・楞伽：〔りょうが；leng24qie2〕楞厳経のことか。達磨が仏法の理を悟り、弟子に授けた経典という。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「庭經」で、平水韻下平九青。次の平仄は、この作品のもの。

●●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）
○○●●●○●，
○●◎○●●○。（韻）