高適別董大詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩 gaoshi

                    　　　
       別董大

      　　　　　　　　　　　高適

十里黄雲白日曛，
北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，
天下誰人不識君。

******

董大に　別る

　
十里　黄雲　　白日　曛（くん）じ，
北風　雁を吹きて　　雪　紛紛たり。
愁ふる莫（なか）れ　　前路　知己（ちき）　無きと，
天下　誰人（たれひと）か　　君を識（し）らざらん。

*****************

◎　私感註釈

※高適：盛唐の詩人。７０２年頃～７６５年（廣德二年）。字は達夫。辺塞の離情を多くよむ。

※別董大：董大と別れる。董（とう；Dong3）は姓。大は排行。長男。琴工の董庭蘭といわれるが、未確認。

※十里黄雲白日曛：数キロに亘って、黄塵が舞い上がり、照り輝く日の光もくすんでしまって。　・十里：数キロに亘る。唐代では、１里＝５５９．８メートル。　・黄雲：黄土の砂煙。黄塵、黄埃の意で使われている。同時代の李白の『烏夜啼』に「黄雲城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。機中織錦奏川女，碧紗如烟隔牕語。停梭悵然憶遠人，獨宿空房涙如雨。」とある。　・白日：照り輝く太陽。　・曛：〔くん；xun1○〕薄暗い。夕陽のくすんだ日射し。赤黄色。黄昏（たそがれ）。夕方。

※北風吹雁雪紛紛：北風が（空飛ぶ）カリに吹きつけて、雪は盛んに乱れ降る。　*全くの余談になるが、この聯の詠む風光は、文字の上では理解できる。ただ、日本に住む者としては、イメージが湧かない。大陸の天候の凄さだけはよく伝わってくるが。　・吹雁：（空飛ぶ）カリに吹きつける。　・紛紛：〔ふんぷん；fen1fen1○○〕乱れ散るさま。多く盛んなさま。入り混じって乱れるさま。

※莫愁前路無知己：前途には、理解者である親友がいないと、愁いてはいけない。　・莫：なかれ。禁止を表す。　・愁：愁う。　・前路：行くさき。ゆくて。これから先の行程。将来。前途。前程。　・無：いない。　・知己：〔ちき；zhiji3○●〕親友。理解者。自分の心や値打ちをよく知ってくれる人。

※天下誰人不識君：世の中のだれであっても、あなたのことを理解しない人はいない。世間の誰もが、あなたをよく理解している。　・天下：国中。世間。世の中。　・誰人：何人（なんぴと）。何人たりとも。だれであっても。　*「誰人＋不…」として使い、「だれであっても…でない者はいない」＝「だれもが皆…だ」の意。　・識：見知る。合点して知識としてしっている。　・君：ここでは､董大のことになる。
。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「紛君」で、平水韻上平十二文。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）