李白烏夜啼　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Li Bo　Li Bai

烏夜啼
	唐・李白

黄雲城邊烏欲棲，
歸飛啞啞枝上啼。
機中織錦秦川女，
碧紗如烟隔牕語。
停梭悵然憶遠人，
獨宿空房涙如雨。

******

烏夜啼う　やてい　

黄雲くゎううん　城邊じゃうへん　　烏　棲からす　すまんと欲ほっし，
歸り飛びて　啞啞あ　あと　　枝上しじゃうに啼なく。
機中きちゅう　錦にしきを織おる　　秦川しんせんの女，
碧紗へきさ　烟けむりの如く　　牕まどを隔へだてて語る。
梭をさを停とどめ　悵然ちゃうぜんとして　　遠人ゑんじんを憶おもひ，
獨ひとり空房くうばうに宿しゅくして　　涙雨の如し。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる。安史の乱では苦労をする。後、永王が謀亂を起こしたのに際して幕僚となっていたために、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※烏夜啼：楽府題の一。なお、詞牌にもあるが、詞調は異なる。この作品や詞牌でも閨情詠う。南唐後主・李煜の『烏夜啼』「昨夜風兼雨，簾帷颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。　　世事漫隨流水，算來夢裏浮生。醉鄕路穩宜頻到，此外不堪行。」や同・李煜の『烏夜啼』「無言獨上西樓，月如鈎。寂寞梧桐深院　鎖淸秋。　　　剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味　在心頭。」のとある。

※黄雲城邊烏欲棲：夕暮れの雲が城塞一帯にかかり、カラスがねぐらに帰り宿ろうとして。　・黄雲：夕暮れの雲。黄土の砂煙。同時代人である高適の『別董大』に「十里黄雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰人不識君。」とある。　・城邊：城塞一帯。　・烏：カラス。　・欲：…よう。…う。…たい。　・棲：鳥が巣に宿る。すむ。

※歸飛啞啞枝上啼：帰り飛んできて、カーカーと枝の上で啼（な）いている。　・啞啞：〔ああ；ya1ya1○○〕からすなどの啼き声。カーカー。蛇足になるが、唖（おし）の意では〔あ；ya3●〕。啼き声ともとれる詩には、唐・駱賓王七歳の時の『詠鵞』「鵝鵝鵝，曲項向天歌。白毛浮綠水，紅掌撥淸波。」がある。（鳥の名称は啼き声由来か？烏鴉鳩鵞…？？犬猫虎もそういえば……？）　・啼：〔てい；ti2○〕（鳥や虫が）鳴く。

※機中織錦秦川女：機（はた）で錦（の回文）を織り込んだ秦川の（竇滔の妻の蘇蕙（蘇若蘭）のように）。　・機中：機（はた）で織り込む。　・機：はた。はたおる。　・織錦：錦を織る。夫を思い慕ったことばを回文で織り込む。　・秦川女：蘇蕙（蘇若蘭）のこと。夫を思う妻の典型。彼女の出身地が秦川によるための言い方。回文の錦を織った妻のことで竇滔の妻の蘇蕙（蘇若蘭）のこと。『晋書・列伝第六十六・列女・竇滔妻蘇氏』竇滔の妻の蘇氏のこと。蘇氏は夫・竇滔が罪を得て流沙に流されたのを偲び、錦を織り、その中に回文（順序を逆に読めば、別の意味になる文）を織り込んで送った故事に基づく。『晋書・竇滔妻蘇氏』には「竇滔妻蘇氏，始平人也，名蕙，字若蘭，善屬文。滔苻堅時爲秦州刺史，被徙流沙，蘇氏思之，織錦爲回文旋圖詩以贈滔。宛轉循環以讀之，詞甚淒惋，凡八百四十字，文多不録。」とある。この故事を使った詞に陸游の『淸商怨』葭萠驛作「江頭日暮痛飮，乍雪晴猶凛，山驛凄涼，燈昏人獨寢。鴛機新寄斷錦，歎往事、不堪重省，夢破南樓，綠雲堆一枕。」や、宋・劉克莊『玉樓春』戯林推「年年躍馬長安市，客舍似家家似寄。靑錢換酒日無何，紅燭呼盧宵不寐。易挑錦婦機中字，難得玉人心下事。男兒西北有神州，莫滴水西橋畔涙。」がある。

※碧紗如烟隔牕語：（女性の部屋の）緑色のうす絹のカーテン（の奥深く）けむっているかのようなところから、窓を隔てて（つぶやいて）語っている。　・碧紗：緑色のうす絹のカーテン。女性の部屋を謂う。　・如烟：けむっているかのようである。　・隔牕語：窓を隔てて話す。

※停梭悵然憶遠人：機（はた）を織る手を一時とめて、遠いところにいった人（夫）を思い出しては。　・停梭：ひを（一時的に）とめる。　・梭：〔さ；suo1○〕ひ。おさ。機織りの道具。横糸を通す管のついているもの。　・悵然：恨み嘆くさま。　・憶：思い出す。　・遠人：〔ゑんじん；yuan3ren2●○〕遠いところにいる人。遠方へ戦争や守備で行っている人。

※獨宿空房涙如雨：ひとりで誰もいない家屋で寝泊まりしているが、涙が雨のようである。　・獨宿：ひとりで泊まる。　・空房：誰もいない家屋。「孤房」ともする。　・如雨：雨のようである。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAａａａ」。韻脚は「棲啼　女語雨」で、詞韻第四部か。この作品の平仄は、次の通り。押韻や平仄や詩意から、前二句と後四句とに分けられる。

○○○○○●○，（Ａ韻）
○○○○○●○。（Ａ韻）
○○●●○○●，（ａ韻）
●○○○●○●。（ａ韻）
○○●○●●○，
●●○○●○●。（ａ韻）