白居易春題湖上　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 baijuyi bailetian

                     　       　　
      春題湖上
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

湖上春來似畫圖，
亂峯圍繞水平舖。
松排山面千重翠，
月點波心一顆珠。
碧毯線頭抽早稻，
青羅裙帶展新蒲。
未能抛得杭州去，
一半勾留是此湖。

******

春　湖上に題す　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
湖上に　春　來れば　　畫圖（ぐゎづ）に似て，
亂峯　圍繞（ゐぜう）して　　水　平らかに舖（し）く。
松は　山面に排して　　千重（せんちょう）の翠，
月は　波心に點じて　　一顆（いつくゎ）の珠（たま）。
碧毯（へきたん）の線頭は　早稻（さうたう）を抽（ひ）き，
青羅（せいら）の裙帶（くんたい）は新蒲（しんぽ）を展（の）ぶ。
未だ能（あた）はず　　杭州を　抛（なげう）ち得て去ることの，
一半　勾留するは　　是れ　此の湖。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。この詩を作った当時は杭州刺史であった。
※春題湖上：春に（西）湖上で詩を作る。
※湖上春來似畫圖：湖上に春が来るさまは、絵のようであり。　・湖上：（杭州の）西湖上。　・春來：春が来る。春が訪れる。　・似：…のようだ。…に似ている。…のごとし。　・畫圖〔づぐゎ；tu2hua4〕絵。
※亂峯圍繞水平舖：不揃いにそびえたつ峰々が取り囲んで、湖面は平らかに敷き詰めた（ようである）。　・亂峯：不揃いにそびえたつ峰々。　・圍繞：〔ゐぜう；wei2rao4○●〕かこみめぐる。とりまく。　・水：ここでは､湖水のことになる｡　・平：たいらかに。　・舖：〔ほ；pu1○両韻〕しく。しきつめる。
※松排山面千重翠：松の木は山の表面に並んで、幾重もの

　・排：〔はい；pai2○〕ならぶ。並べる。　・山面：山の表面。　・千重：〔せんちょう；qian1chong2○○〕　・翠：〔すゐ；cui4●〕みどり。カワセミ色。萌葱色（もえぎいろ）。
※月點波心一顆珠：　・點：あかりをつける。火をともす。しるしをつける。点を附ける。点じる。　・波心：波のまんなか。　・一顆：〔いつくゎ；yi4（yi1）ke1●●〕ひとつぶ。　・顆：〔くゎ；ke1●〕まるい物を数える量詞（助数詞）。また、つぶ。まるい物。　・珠：〔しゅ；zhu1○〕たま。たまつぶ。真珠。
※碧毯線頭抽早稻：　・碧毯：〔へきたん；bi4tan3●●〕緑色の絨毯（じゅうたん）。　・碧：〔へき；bi4●〕みどり。あお。青緑。あおいし。　・線頭：糸の尖（さき）。毛先。　・線：いと。　・-頭：…のさき。…のはし。…の上。　・抽：〔ちう；chou1○〕（穂が）出る。伸び出る。草木が芽を出す。抜きん出る。また、ぬく。　・早稻：〔さうたう；zao3dao4●●〕わせ。ここでは､生え揃ったわせの穂のことになる｡
※青羅裙帶展新蒲：　・青羅：〔せいら；qing1luo2○○〕青いうすぎぬ。　・裙帶：〔くんたい；qun2dai4○●〕婦人服の裳裾（もすそ）のひも。　・展：のべる。ひろげる。　・新蒲：新たに（生え揃った）ガマ（の穂）。
※未能抛得杭州去：まだ杭州を抛（なげう）って去ることができないのは。　・未能：まだ…できないでいる。　・抛得：…をなげうって…。・-得：動詞のすぐ後に附き、動作や状態の結果、程度、方法を表す。　・杭州：現・作者は、杭州刺史としてここにいた。　・去：（杭州から）去って行く。行く。去る。
※一半勾留是此湖：（杭州からわたしを去らせないように）とどめている半分（の理由）は、この湖なのである。　・一半：半分。なかば。　・勾留：〔こうりう；gou1liu2○○〕（ひっかかって）滞在する。（用事で）とどまる。とらえてとどめる。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって、述語を明示する。〔A是B：AはBである。〕。　・此湖：この湖。西湖のことになる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAAAA」。韻脚は「愁洲樓秋流」で平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。「當」は両韻で、ここでは○。

●●○○●●○，（韻）。
○○○●○○○。（韻）
○○○●○●●，
○●●○○●○。（韻）
●●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）