劉長卿送李判官之潤州行営詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 liuchangqing

                     　       　　
      送李判官之潤州行營
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　劉長卿　

萬里辭家事鼓鼙，
金陵驛路楚雲西。
江春不肯留行客，
艸色靑靑送馬蹄。

******

李判官の潤州の行營に之（ゆ）くを　送る。　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
萬里　家を辭して　　鼓鼙（こへい）を事とす，
金陵の驛路　　楚雲の西。
江春　肯（あ）へて　　行客を留めず，
草色　青青として　　馬蹄を送る。

*****************

◎　私感註釈

※劉長卿：中唐の詩人。（７２６年？～７８６年？）。字は文房。河間の人。左遷されて地方官で終わる。

※送李判官之潤州行營：李判官が潤州の庁舎へ行くのを見送る。　・送：（作者が）見送る。　・李判官：姓と官職。　・之：行く。　・潤州：京口。現・江蘇省の鎭江。長江の中流南岸にある都市。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５４ページ「唐　淮南道」にある。　・行營：駐屯地。キャンプ。転じて、官公署。

※万里辭家事鼓鼙：遙かに家から離れて軍事について。　・萬里：遙かに離れたさま。長大な距離をいう。　・辭家：家を出る。故郷を離れる。　・事：つかえる。事（こと）とす。　・鼓鼙：〔こへい；gu3pi2●○〕軍の進退を伝える攻め太鼓。転じて、戦争。軍事。　・鼙：〔へい；pi2○〕せめつづみ。騎兵が馬上で鳴らすこつづみ。

※金陵駅路楚雲西：（あなたは）金陵へと続く街道を楚の雲がかかるそのまた西（にある潤州に向かおうとしている）。　・金陵：現・南京。長江の下流に栄えた古都。　・驛路：街道。旅路。　・金陵驛路：作者がいた場所によって意味が異なってくるが、金陵へと続く街道。　・楚雲：長江中流域、湖北、湖南一帯の雲。楚の地方（の空）。中唐・韋應物の『登樓寄王卿』に「踏閣攀林恨不同，楚雲滄海思無窮。數家砧杵秋山下，一郡荊榛寒雨中。」とあり、晩唐・許渾の『秋思』に『琪樹西風枕簟秋，楚雲湘水憶同遊。高歌一曲掩明鏡，昨日少年今白頭。」とある。　・楚：〔そ；chu3●〕湖北、湖南から長江中流域一帯の地・洞庭湖周辺の地域のこと。かつて戦国七雄の一つとしての楚の国があった。楚の国。唐・王昌齡『芙蓉樓送辛漸』に「寒雨連江夜入呉，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。」、同・王昌齡『別皇甫五』「浦潭陽隔楚山，離尊不用起愁顏。」とある。なお、「楚山」は楚地方の山なみの意で、「楚水」は、「巴山」や「蜀山」などと対に使われたりして、長江中流域一帯の地を広く指す。また、「巫山の雲雨」の故事（神女は朝は巫山の雲となり夕べには雨になるという故事。宋玉『高唐賦』によると、楚の襄王と宋玉が雲夢の台に遊び、高唐の観を望んだところ、雲気があったので、宋玉は「朝雲」と言った。襄王がそのわけを尋ねると、宋玉は「昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢見一婦人…去而辭曰：妾在巫山之陽，高丘之阻，旦爲朝雲，暮爲行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。」と答えた）。

※江春不肯留行客：川辺の春（の風光の魅力を以てしても）、旅立つ人を積極的には、引き留めておけなかった。　・江春：川辺の春（の風光）。　・不肯：積極的には…しない。また、承知しない。　・肯：〔こう；ken3●〕副詞：心からすすんで。あえて。また、動詞：がえんじる（がへんず）。うなづく。よしとする。　・留：引き留めておく。ゆるりと逗留し、停滞する。とどめる。「去」の対。　・行客：出かけて行く旅人。ここでは､李判官のことになる｡『全唐詩』では「歸客」ともする。その場合、位置関係がやや異なってくる。

※草色青青送馬蹄：（ならば、）草の青々と茂った（春の風情を以て、あなたの乗る）馬の蹄（ひづめ）の足取りを見送ろう。　*春の草の生い茂る中に続く道を旅立っていく様を謂う。　・草色：草の色。　・青青：青々と。青々として。『古詩十九首』之二に「青青河畔草，鬱鬱園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗牖。娥娥紅粉妝，纖纖出素手。昔爲倡家女，今爲蕩子婦。蕩子行不歸，空牀難獨守。」とある。　・送：見送る。　・馬蹄：馬の蹄（ひづめ）。馬の歩調。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAA」。韻脚は「西蹄」で、平水韻上平八齊。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●○○。（韻）