李白贈韋侍御黄裳詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 libo libai

                     　       　　
      贈韋侍御黄裳
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　李白　

太華生長松，
亭亭凌霜雪。
天與百尺高，
豈爲微飆折。
桃李賣陽艷，
路人行且迷。
春光掃地盡，
碧葉成黄泥。
願君學長松，
慎勿作桃李。
受屈不改心，
然後知君子。

******

韋侍御黄裳に贈る　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
太華に　　長松　生じ，
亭亭として　　霜雪を　凌（しの）ぐ。
天　　百尺（ひゃくせき）の高さを　與ふるも，
豈（あ）に　　微飆（びべう）の爲に　折れんや。
桃李　　陽艷を　賣り，
路人　　行きて且（まさ）に迷はんとす。
春光　　地を　掃（は）き盡（つ）くさば，
碧葉　　黄泥と成る。
願はくは　君　　長松に學びて，
慎（つつし）みて　　桃李と作（な）る勿（なか）れ。
屈を受くれども　　心を　改めず，
然（しか）る後に　　君子なるを知る。

*****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。

※贈韋侍御黄裳：この作品は、韋黄裳が昇州刺史から蘇州刺史・浙西節度使となって行く時に、李白が贈ったものか。何故だか分からないが、韋黄裳は落ち込んでいたのだろうか、とても激励している。『舊唐書・本紀・肅宗』に「甲辰，以昇州刺史韋黄裳爲蘇州刺史、浙西節度使。」　・韋侍御黄裳：韋は姓、侍御は官職、黄裳は名。　・侍御：天子の側に仕える官。

※太華生長松：華山には高い松が生え。　・太華：〔たいくゎ；tai4hua4●●〕華山。五岳の一。陝西省華県の西、渭南県の東、長安と洛陽の間に聳（そび）える高峰。大華山。西岳。「華」は五岳の華山の意では〔hua4●〕、普通、広く〔hua2○〕。　・生：生（は）えている。　・長松：〔ちゃうしょう；chang2song1○○〕老松。大きくなった松。現代語ではハイマツの一種。「長」は「大きくなる」の意では〔zhang34●〕、形容詞「長い」の意では〔chang2○〕。『論語』子罕篇の「歳寒，然後知松柏之後凋也。」での困難な環境にも耐え得、不屈の気節を表す松を謂う。

※亭亭凌霜雪：高く聳（そび）え立って、霜や雪をしのいでいる。　・亭亭：〔ていてい；ting2ting2○○〕高く聳（そび）え立つさま。また、遠く遥かなさま。ここでは、前者の意。　・凌：〔りょう；ling2○〕おしのける。しのぐ。　・霜雪：霜と雪。霜や雪。厳しく困難な環境の譬喩。

※天與百尺高：天が百尺もの高さを与えたが。　・天：天（が）。造物主（が）。神（が）。生まれながら（に）。　・與：与える。　・百尺：〔ひゃくせき；bai3chi3●●〕とても高い表現。２５～３０メートル程の高さ。

※豈爲微飆折：どうして微風で折れようか。　・豈爲：どうして…のこととなろうか。　・微飆：微風。　・飆：〔へう；biao1○〕風。つむじ風。ここでは、前者の意。　・折：おれる。

※桃李賣陽艷：モモやスモモは、わべが艶（あで）やかであることをひけらかして。　・桃李：モモとスモモ。モモやスモモ。　・賣：宣伝する。売り物にする。ひけらかす。得意になる。　・陽艷：〔やうえん；yang2yan4○●〕うわべが艶（あで）やかである。派手やかである。

※路人行且迷：道行く人をしばしば迷わそうとする。　・路人：道行く人。往来する人。行人。赤の他人。　・行：行く。　・且：しようとする。まさに…んとす。同時進行を表す。かつ。短時間を表す。しばし。ここでは、最前者の意。　・迷：道に迷う。

※春光掃地盡：春の気節が、地を払ってすっかりなくなった時。　・春光：春の景色。春の風光。暖かい春の日ざし。　・掃地：すっかりなくなる。地を払う。また、地面を掃（は）く。ここでは、前者の意。　・盡：しつくす。すっかり。

※碧葉成黄泥：緑色の（美しくみずみずしい）葉は、（落ちて）大地の黄色い泥となる。　・碧葉：〔へきえふ；bi4ye4●●〕緑色の（美しくみずみずしい）葉。　・成：…となる。ここでは､葉が散って、腐葉土となること｡　・黄泥：大地の黄色い泥。

※願君學長松：願わくは、あなたは高い松に学んでほしい。　・願君：あなたにお願いするが、（あなたは）…。　・學：みならう。まなぶ。

※慎勿作桃李：どうかモモやスモモのようには、ならないでほしい。　・慎勿：どうか…しないようにしていただきたい。慎んで……なかれ。　・作：（…と）なる。　・桃李：ここでは、陽艷で浮華の物として使われている。

※受屈不改心：いじめられることがあっても、心を変えないことだ。　・受屈：いじめられる。虐待を受ける。屈辱を受ける。無実の罪を冤（こうむ）る。　・不改心：心を変えない。

※然後知君子：（そういう試煉を経て）しかる後に、あなたが君子であるという値打ちが分かるのだ。　*「受屈不改心，然後知君子」前出『論語』子罕篇の「歳寒，然後知松柏之後凋也」。　・然後：そうした後。　・知：わかる。　・君子：立派な人士。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「ａａＢＢｂｂ」。填詞に似た換韻のしかたである。韻脚は「雪折　迷泥　李子」で、平水韻入声九屑、上平八齊、上声四紙。この作品の平仄は次の通り。

●●○◎○，
○○○○●。（韻）
○◎●●○，
●●○○●。（韻）
○●●○●，
●○○●○。（韻）
○○●●●，
●●○○○。（韻）
●○●◎○，
●●●○●。（韻）
●●●●○，
○●○○●。（韻）