李白峨眉山月歌詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 libo libai

                     　       　　
      峨眉山月歌
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　李白　

峨眉山月半輪秋，
影入平羌江水流。
夜發清溪向三峽，
思君不見下渝州。

******

峨眉山月の歌　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
峨眉　山月　　半輪の秋，
影は　平羌江水に入りて　流る。
夜　清溪を　發して　三峽に向ひ，
君を思へども　見ず　　渝州に下る。

*****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。７０１～７６２年。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して翰林供奉となるが、高力士の讒言に遭い、退けられる。安史の乱では辛酸をなめた。後、永王の謀亂に際し、その幕僚となったため夜郎にながされたが、やがて赦された。

※峨眉山月歌：この作品は、次の語句から女性を暗示していることが分かる。「峨眉」＝蛾眉：女性の美しい眉。「月半輪」：半月、一片月、片破れの月で、親族や夫婦などの関係で、別れて片側だけになっていること。「思君」：異性を思う。　*この作品に出てくる地名などを出発点から順に並べてゆくと、①平羌江⇒（峨眉山）⇒②清渓⇒③渝州⇒④三峽（瞿唐峽→巫峽→西陵峽（後註参照））。　・峨眉山：〔がびさん；E2mei2shan1○○○〕現・四川省の四川盆地の西南部の峨眉山市の西南７キロメートルにある３０９９メートルの山。“峨眉天下秀”と呼ばれる。四大仏教名山の一でもある。その北を青衣江（後出・現・平羌江）が流れ、南側を大渡河が包むように流れる。蛾眉、娥媚、蛾媚は、女性の美しく化粧した眉でもある。

※峨眉山月半輪秋：峨眉山には半月が出ている秋（の宵）。　・半輪：半月、一片月、片破れの月。親族間で、別れて片側だけになっている表現。『子夜呉歌』「長安一片月，萬戸擣衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。」に同じ。

※影入平羌江水流：月影は、平羌江に沈んで、江水は流れる。　・影：ここでは､月影のことになる｡　・入：ここでは､沈むことになる｡　・平羌江：〔へいきゃうかう；Ping1qiang1jiang1○○○〕青衣江のこと。現・四川省源蘆山県に源があり、中部の雅安市、峨眉山市の西北を通って楽山市から岷江（長江上流）に注ぎ込む。青衣江からみれば、峨眉山は南西に当たり、月が懸かって見え得る。

※夜發清溪向三峽：夜に清渓の駅を発って、三峽に向かう。　*地理的な展開で①平羌江⇒（峨眉山）⇒②清渓⇒③渝州（目的地）⇒④三峽（瞿唐峽→巫峽→西陵峽）と見ると、「三峡」の位置づけに無理がある。その場合、「三峽」を四川省の楽山の黎頭峽、背峨峽、平羌峽の三峽とする。その場合、三峡は、清溪と渝州との間の長江（岷江）になる。そうすると①平羌江⇒（峨眉山）⇒②清渓⇒③三峽（黎頭峽→背峨峽→平羌峽）⇒④渝州（目的地）、と綺麗に並ぶ。　・夜發：夜に船が発つ。『早發白帝城』は「朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」は、朝発ちの情景。　・清溪：宿駅の名。現・四川の為県。前出・楽山市の南になる。　・向：向かう。　・三峽：瞿唐峽、巫峽、西陵峽のこと。四川省の東の境界で、長江が巫山を通り抜けて湖北省に入るところ。　・三峽：三つの谷。普通は瞿唐峽、巫峽、西陵峽。を指す。ここでは､岷江の黎頭峽、背峨峽、平羌峽の三峽のことになり、恐らく李白と関係がある女性が居たところになるのか｡

※思君不見下渝州：あなたを思うが、会わないで渝州へ下っていく。　・思君：あなたを思う。ここでの「君」は、深く心に思っている人のことになる｡　・不見：見ない。会わない。　・下：下る。下流の方へ行く。　・渝州：〔ゆしう；Yu2zhou1○○〕現・重慶。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「秋流州」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は次の通り。

○○○●●○○（韻），
●●○○○●○。（韻）
●●○○●○●，
○○●●●○○。（韻）