相思
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　王維　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
紅豆　　南國に　生じ，
春　來りて　　幾枝か 發（ひら）く。
願はくは　君　　多く　采擷（さいけつ）せよ。
此の物　　最も 相い思はす。

*****************

紅豆。写真撮影：志遠氏。福建省寧徳市宝橋村に、この樹は生えているという。その地には陸游も曾て訪れたことがあるという。（０７．９．４）
電池は大きさの比較のため。	これがその村に生えている樹。高さは２０メートル程になるという。
写真を更にいただいた。（０８．８．２１）

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？〜７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※相思：相愛のことであり、紅豆という果実、また、アズキのことでもある。紅豆は俗に「相思子」ともいう。紅豆を詠いながら、恋情を陳べている。また人と人との情誼を表している。

※紅豆生南國：「相思子（＝思いを寄せる）」と呼ばれる紅豆は、南国に生まれ。　・紅豆：紅い色の木の実。また、アズキ。相愛をいう。前出「相思子」の謂。　*「紅豆」について、福建省の読者よりお便りと写真をいただきました。それに拠りますと、「紅豆はアズキではなくて、豆の樹になる豆です。福建省の寧徳市宝橋村には、２０メートルにもなる一株の大きな「相思樹」があり、毎年、紅豆をつけています。紅豆は、とても綺麗な赤い色の果実で（果実ではあるものの食べられませんが）、皮が硬くて色が何時までも褪せません。そのために恋の象徴とされてきたのでないかと思っています。紅豆を石にこすりつけて磨いていて、豆が熱くなっても、皮は破れません。その硬さは、想像できるでしょうか。王維の『相思』は恋情だけではなく、人と人の情誼を詠う詩だと主張する人もいるようです。豆はエンドウマメのように莢（さや）に入っており、一つの莢（さや）に直径１センチメートルほどの紅豆が普通は一つ、場合によっては二つか三つ入っています。木の下で拾う時、多くは莢と豆が既に離れて、土や草の中から紅豆を拾います 」とのことで、千載不磨、不変顔色を象徴する赤い果実ということ。 　・生：産出する。　・南國：南方の地方。紅豆は嶺南の広東、広西に産することに基づく。

※春來發幾枝：春になると何本かの枝に花を著ける。　・春來：春になる。「秋來」ともする。　・發幾枝：「發故枝」ともする。

※願君多采擷：あなたにお願いだから、どうかたくさん摘み取ってほしい。　・願君：あなたが…とあるように願う。願望の表現。　・多：たくさん（摘み取る）⇒たくさん（思いを寄せてほしい）ということ。　・采擷〔さいけつ；cai3xie2●●〕摘み取る。摘（つ）む。

※此物最相思：「相思子（＝思いを寄せる）」と呼ばれるアズキは、一番に慕わしいものだ。　・此物：この物。ここでは、紅豆のことをいう。　・最：一番に。非常に。とりわけ。たいそう。もっとも。　・相思：慕情が募っていくこと。慕わしい。思いを寄せる。ここでは必ずしも、互いに思慕することを意味しない。「相−」は動作が対象に及ぶときの表現。「…ていく。…てくる」。ここは「相互に」の意はない。

　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

　韻式は「AA」。韻脚は「枝思」で、平水韻上平四支。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○●，
●●●○○。（韻）
○●○○●，
○○○●○。（韻）

２００５．９．２７ 　　　　　９．２８完 ２００７．９．　４補（紅豆） 　　　　　９．　６ 　　　　　９．１０照 ２００８．８．２１写真追加 ２０１７．５．２４

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ