韋荘古離別多情詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 WeiZhuang

                     　       　　
      古別離
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　韋莊　

晴煙漠漠柳毿毿，
不那離情酒半酣。
更把玉鞭雲外指，
斷腸春色在江南。

******

古別離　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
晴煙（せいえん）　漠漠として　　柳　毿毿（さんさん）たり，
那（いか）んともせず　離情　　酒　半ば酣（たけなは）なるを。
更に　玉鞭を把りて　　雲外を　指（ゆびさ）せば，
斷腸の春色　　江南に在り。

*****************

◎　私感註釈

※韋莊：晩唐の詩人。８３６年（開成元年）～９１０年（開平四年）。字は端己。杜陵（現・陝西省西安附近）の人。

※古別離：楽府旧題。後世、この詩と似た内容の詞が作られている。宋・無名氏の『一剪梅』に「漠漠春陰酒半酣。風透春衫，雨透春衫。人家蠶事欲眠三。桑滿筐籃，柘滿筐籃。　　　先自離懷百不堪。檣燕呢喃，梁燕呢喃。篝燈強把錦書看。人在江南，心在江南。」とある。

※晴煙漠漠柳毿毿：うららかな日の春霞が遠く遥かに連なって、柳の枝が細長く垂れ下がっている。　・晴煙：うららかな日の春霞。　・漠漠：遠く遥かなさま。連なっているさま。寂しいさま。　・毿毿：〔さんさん；san1san1○○〕毛や柳の枝が細長く垂れ下がるさま。毛の長いさま。毛の長くふさふさとしたさま。

※不那離情酒半酣：別れの思いをどうすることもできなく、酒宴が半ばでも（胸が詰まってくる）。　・不那：どうすることもできない。いかんともできない。　・那：〔な；na3●〕なんぞ。疑問、反語を表す。文語の「奈」に近い。口語（現代語（表記））の“哪”。　・離情：別れの思い。　・酣：〔かん；han1○〕たのしむ。酒を飲んで楽しむ。たけなわ。酒宴の最中。　・酒半酣：酒宴が半ば盛り上がろうとしている時。

※更把玉鞭雲外指：その上に、（餞別の宴が終わった後、出で立つために馬に乗って）立派な乗馬用のむちを手にとって（前途の）遥か彼方の空を指し示す（と）。　・更：さらに。一層。その上。　・把：〔は；ba3●〕手に取り持つ。　・玉鞭：立派な乗馬用のむち。人が乗馬したことを表す。　・雲外：雲の彼方（かなた）。空の彼方。遥か彼方（かなた）の空。雲上。　・指：指す。ゆびさす。動詞。

※斷腸春色在江南：はらわたを断つような深い歎き（を帯びた）春の気配は、江南にある。　・斷腸：はらわたを断つような深い歎き。　・春色：春の景色。春の気配。　・在：…にある。　・江南：長江下流南部の豊穣の地。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「酣南」で、平水韻下平十三覃。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）