白居易洛陽春詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩白楽天BaiJuyiBaiLetian

                     　       　　
      洛陽春
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

洛陽陌上春長在，
昔別今來二十年。
唯覓少年心不得，
其餘萬事盡依然。

******

洛陽の春　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
洛陽の陌上（はくじゃう）　　春　長（とこし）へに在（あ）り，
昔　別れ　　今　來（きた）る　　二十年。
唯（た）だ覓（もと）むるに　　少年の心のみ　得ず，
其の餘は　萬事　　盡（ことごと）く依然たり。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※洛陽春：東都・洛陽の春。

※洛陽陌上春長在：洛陽の街には、春が永遠にある。　・洛陽：唐の東都。　・陌：〔はく；mo4●〕みち。街。街路。　・「洛陽陌」で洛陽の街。中唐・孟郊の『再下第』に「一夕九起嗟，夢短不到家。兩度長安陌，空將涙見花。」とある。　・長：とこしえに。永遠に。長く。　・在：ある。

※昔別今來二十年：昔、（洛陽の春に）別れて去って､今、二十年ぶりに帰ってきた（ら、やはり洛陽は春であった）。　*作者が出立した時と帰着した時とが、ともに春であったことから、洛陽を称える気持ちも手伝って「洛陽は、いつも春である」と誇張して表現している。　・昔別：昔（洛陽）に別れて去った。ここは、「惜別」ともする。その場合は「（昔、洛陽の春に）別れを惜しんだ」の意になる。　・今來：今、（洛陽に）帰ってきた。　・二十年：ここでは､二十年ぶりの意のことになる｡

※唯覓少年心不得：（天地の間の春景色は、二十年の間、不変であったが、）ただ、（わたしの）若かった頃の心（の華やぎは）さがしもとめることができなかった。　*自然には変化がないが、わたしには大きな変化があった。　・唯：ただ…だけである。後世、北宋・沈存中（沈括）は『歎老』で「唯覓少年心不得，當時感舊已潸然。情懷此日君休問，又老當時二十年。」と使う。　・覓：〔べき；mi4●〕もとめる。さがしもとめる。　・少年：わかもの。ここでは、作者が年若かった時代のことをいう。　・－不得：動詞の後について…することができない。…られない。「心不…」：心に…できないの意で、「覓（少年心）不得」で「覓不得」の意。

※其餘萬事盡依然：（わたしの若さ）以外は、すべてのことがことごとく、変わらないで、もとのままである。　*「人」と「天」（「地」）とを対比させ、移ろいゆくものと不変であるものとを強調している。　・其餘：その他。その外。　・萬事：すべてのこと。あらゆること。　・盡：ことごとく。　・依然：〔いぜん；yi1ran2○○〕もとのままである。変わらないで、同じである。

◎　構成について

　韻式は「AA」。韻脚は「年然」で、平水韻下平一先。次の平仄はこの作品のもの。

●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）