元稹げんしん得楽天書詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 YuanZhen

                     　       　　
      得樂天書
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　元稹　

遠信入門先有涙，
妻驚女哭問何如。
尋常不省曾如此，
應是江州司馬書。

******

　樂天の書を　得（う）　

遠信　門に入りて　　先づ涙　有り，
妻驚き　女（むすめ） 哭して　　何如（いかん）と　問ふ。
尋常　省（かへり）みざれば　　曾（すなは）ち此（か）くの如し，
應（まさ）に是（こ）れ　江州司馬の書なるべし。

*****************

◎　私感註釈

※元稹：中唐の詩人。進士に及第して官僚となる。白居易と親交があり元白と称され、その詩風は二人合わせて「元軽白俗」とも評される。字は微之。河南・洛陽の人。７７９年～８３１年。二人の交流を示すものに、元稹は『聞白樂天左降江州司馬』「殘燈無焔影幢幢，此夕聞君謫九江。垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。」や、白居易の『舟中讀元九詩』「把君詩卷燈前讀，詩盡燈殘天未明。眼痛滅燈猶闇坐，逆風吹浪打船聲。」がある。

※得樂天書：白居易の手紙を受け取る。この作品は、元稹、白居易の二人がともに、都から左遷されて、地方に下っていたときの作。　・得：手に入れる。　・樂天：白居易のこと。樂天は白居易の字。　・書：手紙。書き付けたたより。

※遠信入門先有涙：遠くから手紙が戸口に入ってきた途端、（手紙を開けることや手紙文を読む感激よりも）先（まず）涙が出てきた。　・遠信：遠くからのたより。　・信：便り。手紙。　・入門：戸口に入ってくる。　・先：さきに。前もって。　・有涙：涙が出る。

※妻驚女哭問何如：妻は驚いて、むすめは泣き出して「どうしたの」と問いかけてくる。　・妻：元稹の妻のこと。　・女：むすめ。　・哭：声をあげて泣く。　・問：問いかける。　・何如：どのようか。どのようであるか。いかん。また、「なんぞ…しかんや」≒不如。ここは、前者の意。

※尋常不省曾如此：普段、見舞い（の手紙）を出さないので、このように（手紙を頂く事態となった）。　・尋常：普段。常々。平生。また、普通。世の常。通常。　・省：安否を問う。見舞う。訪問する。「帰省」の「省」。　・曾：〔そう（ぞう）；zeng1○〕かえって。反対に。なんとまあ。反対の結果、意外な気持ちを表す。すなはち。ます。また、〔そう；ceng2○〕かつて。これまで。ここは、前者の意。　・如此：このような（次第である）。

※應是江州司馬書：（これは）きっと江州の司馬である白居易からの手紙に違いあるまい。　・應是：（それは）きっと…だろう。（それは）きっと…に違いない。　・應：きっと…だろう。まさに…べし。「應是」と「應」との用法上の違いは、「應是」は「…是」の句として名詞句の前に附く。「應」は副詞で後に動詞に続く。〔應是＋名詞〕であり、〔應＋動詞〕となる。　・江州司馬：江州の司馬である白居易のこと。白居易の『琵琶行』の序には「元和十年，予左遷九江郡司馬。明年秋，送客浦口，聞舟船中夜彈琵琶者。聽其音，錚錚然有京都聲。問其人，本長安倡女，嘗學琵琶於穆・曹二善才，年長色衰，委身爲賈人婦。遂命酒，使快彈數曲。」とある。　・司馬：官職名。

◎　構成について

　韻式は「AA」。韻脚は「如書」で、平水韻上平六魚。平仄はこの作品のもの。
●●●○○●●，
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○○●○。（韻）