韋応物滁州西澗　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　WeiYingwu

                    　　　
      滁州西澗　

      　　　　　　　　　　　韋應物

獨憐幽草澗邊生，
上有黄鸝深樹鳴。
春潮帶雨晩來急，
野渡無人舟自橫。

******

滁州（ちょしう）の西澗（せいかん）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
獨（ひと）り憐（あはれ）む　　幽草（いうさう）　澗邊（かんへん）に　生じ，
上に　黄鸝（くゎうり）の　　深樹に　鳴く　有るを。
春潮　雨を帶びて　　晩來　急に，
野渡（やと）　人　無くして　　舟　自ら橫たふ。

*****************

◎　私感註釈

※韋應物：中唐の詩人。７３７年（開元二十五年）～８０４年頃（貞元年間）。謝霊運、陶淵明の伝統を継ぐ自然派詩

人。京兆万年（現・西安）の人。

※滁州西澗：滁州（ちょしゅうの)西側の谷川。　・滁州：〔ちょしう；Chu2zhou1○○〕現・安徽省の滁市。安徽省の南京よりの隅のところで南京の西北郊にある。唐淮南東道（現・安徽省滁県）『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５４ページ「淮南道」にある。南京の西北５０キロメートルのところにある。　・西澗：西側の谷川。滁州城の西にある俗称、上馬河といわれるが、詳しいことは不明。　・澗：〔かん；jian4●〕たに。たにみず。

大きな地図で見る

※獨憐幽草澗邊生：（わたしは）奥深い谷間の草が渓流の岸辺に生じて、（……ているのをこよなく愛しており）。　・獨憐：ひとり愛している。「獨憐」は、「幽草澗邊生，上有黄鸝深樹鳴」の両方にかかっている。　・憐：〔れん；lian2○〕心がひかれる。いつくしむ。めでる。たのしむ。また、あわれむ。ここは、前者の意。　・幽草：奥深い谷に生ずる草。　・澗邊：谷川の岸辺に。渓流の岸辺に。

※上有黄鸝深樹鳴：（そして）上の方ではウグイスが木の茂みで鳴いているのを（こよなく愛している）。　・上有：上の方にいる…。　・黄鸝：〔くゎうり；huang2li2○○〕ウグイス。朝鮮うぐいす。コウライウグイス。　・深樹：生い茂った木々。木々の繁み。

※春潮帶雨晩來急：春の日のうしおは、雨を帯びていて、夕暮れになって流れが急になってきた。　・春潮：春の日のうしお。　・帶雨：雨を帯びる。雨催い。白居易の『長恨歌』に「玉容寂寞涙闌干，梨花一枝春帶雨。」とある。後世、辛棄疾の『鷓鴣天』「送人」「唱徹陽關涙未乾，功名餘事且加餐。浮天水送無窮樹，帶雨雲埋一半山。　　　今古恨，幾千般，只應離合是悲歡？江頭未是風波惡，別有人間行路難。」と使う。　・晩來：夕暮れになってはじまった。おそくなって起こってきた。　・急：流れが急になる。

※野渡無人舟自橫：いなかの渡し場には、だれもいなくて、小さい舟が勝手に横たわっている。　*後世、北宋・寇準は『春日登樓懷歸』で「高樓聊引望，杳杳一川平。野水無人渡，孤舟盡日橫。荒村生斷靄，深樹語流鶯。舊業遙清渭，沈思忽自驚。」と使う。　・野渡：田舎の舟渡し場。郊外の渡し場。　・無人：だれもいない。　・舟：こぶね。　・自：自然と。勝手に。　・橫：横たわっている。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「生鳴横」で、平水韻下平八庚。次の平仄はこの作品のもの。

●○○●●○○，（韻）
●●○○○●○。（韻）
○○●●●○●，
●●○○○●○。（韻）