王周宿疎陂駅　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　WangZhou

                    　　　
      宿疎陂驛　
      　　　　　　　　　　　王周

　秋染棠梨葉半紅，
　荊州東望草平空。
　誰知孤宦天涯意，
　微雨瀟瀟古驛中。

******

疎陂驛に宿す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
秋は　棠梨を　染めて　　葉　半ば　紅なり，
荊州　東に望めば　　草　空に平かなり。
誰か知らん　孤宦　　天涯の意を，
微雨　瀟瀟たり　　古驛の中。

*****************

◎　私感註釈

※王周：晩唐の詩人。

※宿疎陂驛：疎陂驛に泊まる。　・宿：宿（とま）る。宿泊する。　・疎陂驛：〔そは-えき；Shu1（Su1）po1（pi2）　yi4〕宿場の名。詳細不明。詩句中「荊州東望…」とあるので荊州を中心に調べた。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）２７－２８ページ「荊湖南路荊湖北路」では見つからなかった。

※秋染棠梨葉半紅：秋の季節は、ヤマカイドウの葉を半ば紅くさせるところまでになってきた。　・棠梨：〔たうり；tang2li2○○〕ヤマカイドウ。ヤマナシ。カラナシ。　・半：なかば。　・紅：紅くなる。色づく。

※荊州東望草平空：東の方にある荊州を望み見ると、草は空と一つになって平らかである。　・荊州：〔けいしう；Jing1zhou1○○〕湖北・湖南の州名。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５７－５８ページ「江南西道」では、洞庭湖北１００キロメートルの長江沿いの街。江陵の東、現・沙市市。　・東望：「荊州東望」：東の方にある荊州を望み見る。また、荊州より東の方を望み見る（作者は荊州にいる）。ここは、前者の意でないと通じない。「東望荊州」：東の方にある荊州を望み見る（作者は荊州の西にいる）。ただ、このように見ると詩意が通じない。この詩は作者疏陂駅の宿舎に泊まったとき、地の涯に荊州の姿を認め、天涯の客となった感慨に耽っているわけなので、「東望荊州」とすべきところを平仄上や表現上「荊州東望」として、その意は東の方にある荊州を望み見る。　・平空：空と一つになって平らかであるさま。

※誰知孤宦天涯意：一体誰が知っていようか（わたしが）ひとりぼっちで役人として仕えて、地の涯にいる思いを。　・誰知：誰が知ろうか、誰も知るまい。　・孤宦：〔こくゎん；gu1huan4○●〕ひとりぼっちで役人として仕える。　・天涯：空のはて。きわめて遠いところのたとえ。　・意：思い。こころ。

※微雨瀟瀟古驛中：小雨がしとしとと寂しげに、古びた駅舎に降りかかっている。　・微雨：こさめ。細雨。　・瀟瀟：〔せうせう；xiao1xiao1○○〕雨が寂しく降るさま。また、風雨の激しいさま。ここは、前者の意。　・古驛：古びた宿場。疏陂驛のことになる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「紅空中」で、平水韻上平一東。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○●●○（韻），
○○○◎●○○。（韻）
○○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）