趙翼論詩絶句　　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhao Yi

論詩絶句
	清・趙翼

李杜詩篇萬古傳，
至今已覺不新鮮。
江山代有才人出，
各領風騷數百年。

******

論詩絶句

李杜(りと)の詩篇( しへん)　　萬古(ばんこ )に傳へ，
今に至り　已(すで)に覺ゆ　　新鮮ならずと。
江山(かうざん)　代〻(かはるがはる)　　才人(さいじん)の出(い)づる有りて，
各〻(おのおの) 風騷(ふうさう)を領(りゃう)すること　　數百年。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※趙翼：清中期の考証学者。雍正五年（１７２７年）～嘉慶十九年（１８１４年）。字は耘松、雲菘。。号して甌北。江蘇・陽湖（現・江蘇省常州市武進区）の人。商人の家に生まれたが、乾隆帝に認められ、やがて、進士に及第する。性霊派の一。

※論詩絶句：唐詩を軌範とし、盛唐の李白・杜甫をもって師とするような詩壇の価値観に対して、疑義をただそうした詩。

※李杜詩篇万古伝：李白と杜甫の詩はいつまでも永久に伝わり。　・李杜：李白と杜甫の並称。最高の詩人とされ、李白は「詩仙」、杜甫は「詩聖」と呼ばれる。ともに盛唐の詩人。　・詩篇：詩。詩を集めた書物。詩集。　・万古：いつまでも。永久。大昔。太古。

※至今已覚不新鮮：今ではとっくに、陳腐なものと感じられるまでになってしまっている。　・至今：今も。今でも。今なお。今に至るも。　・已：とっくに。すでに。　・覚：感じる。また、おぼえる。…に気が付く。ここは、前者の意。
・至今：現在でも。未だに。今に至るまで。　・已：とっくに。すでに。　・覚：感じる。おぼえる。　・不新鮮：古い。生きが悪い。新鮮ではない。

※江山代有才人出：祖国は、その時代その時代に、才智のすぐれた人を産み出しており。　・江山：川と山。山川。祖国の山河の情景。何故だか「江山」という表現では「祖国の…」と謂った雰囲気が籠もっている。　・代有：どの時代どの時代にも有る。代々かわるがわるすべて有る。　・代：時代。年代。ここでは、代々。かわるがわる。よよ。　・才人：才智のすぐれた人。＝才子。また、後宮の女官の名称。ここは、前者の意。

※各領風騒数百年：（それぞれの時代の才人たちが）おのおの、詩文を数百年に亘って率先して作ってきた（ではないか）。　・各：おのおの（の）。　・領：〔りゃう；ling3●〕引率する。治める。受ける。また、かしら。首領。重要な部分。ここは、前者の意。　・風騒：詩文を作ること。また、詩文を味わい楽しむこと。「風」は『詩経』の『国風』、「騒」は『楚辞』の『離騒』のことで、ともに詩文の模範とされたことに因る。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「傳鮮年」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）