施敬巴陽夜泊　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Shi Jing

巴陽夜泊
	明・施敬

獨棹三巴夜，
天高片月孤。
淮聲將客夢，
萬里下東呉。

******

巴陽夜泊

獨棹(どくたう)　　三巴(さんば)の夜，
天高くして　　片月(へんげつ) 孤なり。
淮聲(わいせい)　　客夢(かくむ )に將(お)び，
萬里(ばんり )　　東呉に下(くだ)る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※施敬：明代の人。字は孟荘。銭塘（現・浙江省杭州）の人。雲南に謫居した。

※巴陽夜泊：巴の国（四川省東部）の山々の南で、（船旅で、）夜に碇泊する。　・巴陽：巴山の南面。四川省東部の山々の南面。　・巴：春秋時代の古国名で、現・四川省東部。　・夜泊：船旅で、夜に碇泊する。唐・張繼の『楓橋夜泊』「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」とある。

※獨棹三巴夜：ただひとつの舟（の旅）で、三巴（四川省東部）の夜。　・獨棹：ただひとつの舟。≒孤舟。　・棹：〔たう；zhao4●〕さお。　・三巴：巴・巴東・巴西の三郡の地域のことで、現・四川省東部一帯を指す。

※天高片月孤：夜空は高く（澄みわたっているが、星はなく）、かたわれ月がぽつんとある。　・片月：〔へんげつ；pian4yue4●●〕かたわれ月。ゆみはり月。　・孤：ぽつんと離れてひとりであるさま。

※淮声将客夢：（同乗の旅人が旅先で故郷を想って）見る夢のため、淮地方の方言を帯びて（寝ぼけ声を出している）。　・淮声：淮地方（長江中下流域である安徽省・江蘇省）の方言。江淮方言。　・将：帯びている。　・客夢：旅先で（故郷を想って）見る夢。

※万里下東呉：（そうだ、この船便は）遥々（はるばる）と、江蘇・浙江まで下っていく（舟なのだった）。　・東呉：現・江蘇省・浙江省の東部一帯。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「孤呉」で、平水韻上平七虞。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○◎●●，
●●●○○。（韻）