高啓逢呉秀才復送帰江上　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩高青邱 Gao Qi

逢呉秀才復歸江上
	明・高啓

江上停舟問客蹤，
亂前相別亂餘逢。
暫時握手還分手，
暮雨南陵水寺鐘。

******

呉秀才(しうさい)に逢ひ復(ま)た江上(かうじゃう)に歸る

江上(かうじゃう)　舟を停(とど)めて　　客蹤(かくしょう)を問ふ，
亂前　相(あ)ひ別れて　　亂餘(らんよ )に逢(あ)ふ。
暫時(ざんじ )　手を握(にぎ)りて　　還(ま)た手を分(わ)かつ，
暮雨(ぼう)の南陵(なんりょう)　　水寺(すゐじ )の鐘。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※高啓：明初の詩人。１３３６年（元・至元二年）～１３７４年（明・洪武七年）。明代最高の詩人とされる。字は季迪。号して青邱。江蘇・長州（現・江蘇省蘇州）の人。元末に呉淞の青丘に隠棲する。詩風は唐宋の格調を保つ。『元史』の編纂に従事する。戸部右侍郎に任ぜられたが、固辞して郷里の青丘に隠棲する。しかし、洪武七年(１３７４年)、魏観の謀叛の罪に連座して腰斬の刑に処せられた。時に三十九歳。

※逢呉秀才復帰江上：呉氏に出逢った後、また川の畔へ帰った。 *この詩と似た趣のものに、盛唐・杜甫の『江南逢李龜年』「岐王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風景，落花時節又逢君。」がや、晩唐～・韋莊の『江上別李秀才』「前年相送灞陵春，今日天涯各避秦。莫向尊前惜沈醉，與君倶是異鄕人。」がある。　・逢：〔ほう；feng2○〕（偶然に）出あう。あう。　・秀才：読書人（＝学問を積み、科挙を受けて官になった人、士大夫のことであり、また、学者、知識人階級のこと。読書を好む人のことではない。）また、科挙（官吏登用試験）に応じた人物のこと。本来の意は、前漢・後漢から南北朝時代にかけて、地方が朝廷に人材を推薦した科目の一つ（＝茂才）。隋代唐初の科挙試験のなかにはこの科目があり、（後、廃止されるが、明代で復活し、清朝まで続く制度の）合格者や有資格者。　・復：また。ふたたび。　・江上：〔かうじゃう；jiang1shang4○●〕（長江などの）川の畔（ほとり）。河の畔。また、川の水面。

※江上停舟問客蹤：川の畔に小舟を一時的にとどめて、（相手である呉秀才の）流離（さすら）った旅程を問い尋ねた。　・江上：川のほとり。　・江：一般的に長江を指すことが多いが、高啓は『靑邱子歌』の前書きで「江上有靑邱，予徙家其南，因自號靑邱子。」と言っているので、ここでは、靑邱が江のほとりにある呉淞（ウースン）江のほとりととるのが正確であろう。　・上：ほとり。場所を指す。この用例には、金・完顏亮の『呉山』「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上，立馬呉山第一峰。」や盛唐・岑參の『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』「塔勢如湧出，孤高聳天宮。登臨出世界，磴道盤虚空。突兀壓神州，崢嶸如鬼工。四角礙白日，七層摩蒼穹。下窺指高鳥，俯聽聞驚風。連山若波濤，奔走似朝東。靑松夾馳道，宮觀何玲瓏。秋色從西來，蒼然滿關中。五陵北原上，萬古靑濛濛。淨理了可悟，勝因夙所宗。誓將挂冠去，覺道資無窮。」や中唐・白居易の『送春』「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」や中唐・張籍の『征婦怨』「九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。」や元・楊維楨の『西湖竹枝歌』「蘇小門前花滿株，蘇公堤上女當壚。南官北使須到此，江南西湖天下無。」がある。現代でも張寒暉の『松花江上』「我的家在東北松花江上，那裡有森林煤鑛，還有那滿山遍野的大豆高粱。我的家在東北松花江上，那裡有我的同胞，還有衰老的爹娘。」がある。　・停舟：小舟を（一時的に）とめる。　・問：問い尋ねる。　・客蹤：〔かくしょう；ke4zong1●○〕旅人としての行跡。

※乱前相別乱餘逢：（張士誠の）叛乱の前に別れて、叛乱の後（の今日）にめぐり逢った。　・乱：ここでは､元末の張士誠の叛乱のことになる｡　・相別：別れて。　・-餘：…後（に）。

※暫時握手還分手：しばらくの間、手をにぎって、なおまた、手を分かって別れた。　・暫時：しばらくの間。　・握手：手をにぎる。　・還：〔hai2〕また。なおまた。この語、現代の口頭語では、よく使われる。　・分手：〔ふんしゅ；fen1shou3◎●〕手を分かつ。別れる。

※暮雨南陵水寺鐘：夕ぐれに降る雨の南陵に、水辺にある寺からの鐘の音。 *この句に似た雰囲気のものに、盛唐・高適の『除夜作』「旅館寒燈獨不眠，客心何事轉悽然。故鄕今夜思千里，霜鬢明朝又一年。」があり、馬致遠の元曲〔越調〕『天淨沙』秋思「枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風痩馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。」などがある。　・暮雨：夕ぐれに降る雨。蛇足になるが、この「雨」を名詞ととるか、動詞「雨ふる、降る」ととるかで現代（中国）語の発音は異なる。名詞：〔yu3〕で、動詞：〔yu4〕。　・南陵：地名。幾つかある（四川・巫山県、陝西・長安県、霸陵の南にある漢・薄姫の陵、安南境、四川・巫山県の南・大江の南岸、陽臺山と相対すところ）、安徽・蕪湖県の南、安徽・繁昌県の西北）うち、作者の活動範囲に合致するものとしては、見あたらない。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）、『中国史稿地図集』下冊（郭沫若主編　中国地図出版社）６９－７０ページ「元末農民戦争」でも、該当するところが見つからない。また、南側の陵墓の意。『左傳』僖公三十二年の條。　・水寺：水辺にある寺。
　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「蹤逢鐘」で、平水韻上平二冬。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）