 |
 |
|
 |
雨中過玉遮山
明・高啓
| 松頭急風囘， 飛雨不到面。 何處豁淸愁， 千山一人見。 |
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。
|
|
|
|
| 松頭急風囘， 飛雨不到面。 何處豁淸愁， 千山一人見。 |
雨中 玉遮山を過ぐ二首の一
松頭 急風 回，
飛雨 面に不到。
何處 淸愁 豁，
千山 一人見。
******************
◎ 私感訳註：
※高啓：明初の詩人。１３３６年～１３７４年。明代最高の詩人とされる。字は季迪。江蘇省長州（現・蘇州）の人。元末に呉淞の青丘に隠棲する。詩風は唐宋の格調を保つ。『元史』の編纂に従事する。戸部右侍郎に任ぜられたが、固辞して郷里の青丘に隠棲する。洪武七年(１３７４年)、魏観の謀叛の罪に連座して腰斬の刑に処せられた。時に三十九歳。
※雨中過玉遮山：雨の中を玉遮山を過ぎて。この詩は二首の一。その二は「尋鐘入蒼茫，一澗復一崦。落葉去方深，山扉雨中掩。」。その一（＝このページの詩）の平仄は、「○○●○○，○●●●●。（韻）○●●○○，○○●○●。（韻）」であり、その二「○○●○○，●●●●●。（韻）●●●○○，○○●○●。（韻）」と、ほぼ同様の独特の形式である。 ・玉遮山：山名。現・江蘇省蘇州市の呉縣の西にある。玉屏山、遮山。
※松頭急風回：松頭：松の木の尖端で、激しい風が向きを変えて。 ・松頭：松の木の尖端。松の枝先。「-頭」〔…tou2○〕は（物体の）先（さき）。先端。 〔…tou0○〕名詞形を表す接尾字。 ・急風：激しい風。疾風。 ・回：向きを変える。曲がる。
※飛雨不到面：風に吹き飛ばされて降る雨は、（風に横様に吹き飛ばされるのが烈しすぎるため）顔に届かないでいる。 ・飛雨：風に吹き飛ばされて降る雨。激しい雨。 ・面：顔。
※何処豁清愁：どこで、滅入る気持ちを解きほぐして。 ・何処：どこ。 ・豁：〔くゎつ；huo4、huo1●〕（気持ちが）ひらけ通ずる。釈然とする。開ける。広い。解除する。朗らか。空しい。 ・清愁：清らかな愁いの意。物寂しくて滅入る気持ちを謂う。
※千山一人見：多くの山々を一人で（静かに）見る（ことができようか）。 ・千山：多くの山々。
◎ 構成について
| ２０１４．７．２４ ７．２５ |
