王庭筠野堂　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Tingyun

野堂

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金・王庭筠

綠李黄梅繞屋疏，
秋眠不著鳥相呼。
雨聲偏向竹間好，
山色漸從煙際無。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　野堂( やだう)

綠李(りょくり )　黄梅(くゎうばい)　　屋(をく)を繞(めぐ)りて疏(まばら)なり，
秋眠　著(ちゃく)せず　　鳥相(あ)ひ呼ぶ。
雨聲( うせい)は　偏(ひと)へに　　竹間(ちくかん)に向(お)いて好く，
山色　漸(やうや)く　　煙際(えんさい)より無し。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※王庭筠：金代の文学家、書画家。１１５１年～１２０２年。字は子端。号して黄華山主、黄華老人、黄華老子。別号に雪渓。金代の遼東の人（現・営口熊岳）。米芾の甥。文名は早くから顕著で金・大定十六年（1176）の進士。翰林修撰に至った。ことばは淵雅であり、字画は精美で、『中州雅府』に填詞十六首を収める。

※野堂：いなかの住まい。

※緑李黄梅繞屋疏：青いスモモや黄色に熟したウメの実は、家をめぐってまばらにあり。　・緑李：青いスモモ。　・黄梅：〔くゎうばい；huang2mei2○○〕黄色に熟したウメの実。　・繞：〔ぜう；rao4●〕めぐる。まつわる。めぐらす。　・屋：家。家屋。　・疏：まばらである。

※秋眠不著鳥相呼：秋の眠りは、鳥が呼びあう（声のために）寝付けない。　・不著：寝付けない意。　・著：〔ちゃく；zhuo2●〕つく。つける。唐・李暇の『怨詩』に「羅敷初總髻，蕙芳正嬌小。月落始歸船，春眠恆著曉。」とある。

※雨声偏向竹間好：雨の音は、竹の生えているところでは、ひとえに好く。　・雨声：雨音。　・偏向：ひとえに。ひたすら。≒偏於。ここでは、一方に偏っている意、偏向（へんこう）の意はない。　・竹間：竹の繁みの意。　・好：よい。

※山色漸従煙際無：山の景色は、靄（もや）の（立ち籠めている）きわからは、無くなっている。　・山色：山の景色。山光。　・漸：ようやく。だんだんと。　・従：…より。…から。　・煙際：靄（もや）のきわ。