舟行呉江
	南宋・楊萬里

江湖(かう こ )　便(すなは)ち是(こ)れ　　老生涯(らうしゃうがい)，
佳處( か しょ)　何ぞ妨(さまた)げん　　且(しば)らく家に泊るを。
自(みづか)ら　松江(しゃうかう) 橋下(けうか)の水(みづ)を汲み，
垂虹亭(すゐこうてい)上に　　新茶を試(こころ)みん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************




◎　私感註釈

※楊万里：南宋の学者、詩人。字は廷秀。号して誠齋。吉水（現・江西省吉水県）の人。靖康二年／建炎元年（１１２７年）〜開禧二年（１２０６年）。生涯、抗金に勤めた。南宋の「中興四大詩人」の一。

※舟行呉江：舟で呉江へ行く。　・呉江：地名。呉江とは、蘇州の南２０キロメートルのところにある太湖に近い都市の名。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）「」（５９−６０ページ）にある。また、昔の松江のことで、現在の呉淞江。『中国歴史地図集』第五冊（隋・唐・五代十国時期）「唐　江南東道」（５５−５６ページ）、第六冊　宋・遼・金時期「北宋　淮南東路 淮南西路」（２２−２３ページ）（中国地図出版社）に拠ると、太湖から呉江、呉県、蘇州を通って現・上海市へ東流する川。現在の呉松江に一致する。＊『舟泊呉江』ともする。

※江湖便是老生涯：各地を（巡るのは、）すなわち、いつもながらの生活で。　・江湖：国内の各地。世の中。世間。　・便是：すなわち。すなわちこれ。　・老生涯：いつもながらの生活。　・老：むかしながらの。いつもながらの。　・生涯：生活。職業。商売。また、一生の間。ここは、前者の意。

※佳処何妨且泊家：（景色の）よいところでは、（舟から上がって）、しばらく（陸（おか）の上）の家に泊まることもかまわない。（＝どうして妨（さまた）げることがあろうか。）　・佳処：（景色の）よいところ。　・何妨：かまわない。ひとつ…してみたらどうか。どうして妨（さまた）げることがあろうか。＊反語の表現をつくる。　・且：しばらく。しばし。短時間をいう。　・家：いえ。ここでは、陸上のことをいう。作者は詩題の通り、「舟行…」と、舟で旅をしていた。

※自汲松江橋下水：自分で、松江（現・呉淞江）の橋の下の水を汲（く）んで。　・松江：現在の呉淞江。「淞江」ともする。

※垂虹亭上試新茶：垂虹亭（すいこうてい）で、新茶を試（こころみ）てみる。　・垂虹亭：〔すゐこうてい；chui1hong2ting2○○○○〕亭の名。宋代に造られた橋の上にある亭（あずまや）。江蘇省の呉江県（区？）にある。　・試：こころみる。

　　　　　　　　　　　　　　***********






◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「涯家茶」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○○●●○○。（韻）

２０１７．８．３完 　　　　１０．９補

次の詩へ 前の詩へ 金陵舊夢メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい