姜夔平甫見招不欲往　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Jiang Kui

平甫見招不欲往
	南宋・姜夔

老去無心聽管絃，
病來杯酒不相便。
人生難得秋前雨，
乞我虚堂自在眠。

******

平甫(へいほ )に招かるるも往(ゆ)くを欲せず

老い去りて　　　管絃を聽くに　心無く，
病來(びゃうらい)　杯酒(はいしゅ)　　相(あ)ひ便(べん)ならず。
人生　得難( えがた)きは　　秋前(しうぜん)の雨，
乞(こ)ふ　　我(われ)に　虚堂(きょだう)　自在( じざい)の眠りを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※姜夔：〔きゃうき（きょうき；Jiang1Kui2）〕南宋の詞人。紹興二十五年（１１５５年）～嘉定十四年(１２２１年)。鄱陽（現・江西省内)の人。字は堯章。号して白石道人。詩詞、書画、音楽など広く文学・芸術に通じ、無官のまま范成大、楊万里など、有名な官僚文人たちと親交があった。詞では、洗練された表現、「清空」と評される典雅な風格で、四大家の一とされる。

※平甫見招不欲往：（作者の姜夔（きょうき）は、）張平甫（＝張鑑）の催す宴会に行く気はない（ことを詩にして、張平甫への返事とし）た。読み下しは「平甫に招かるるも往くを欲せず」。 *この詩題を「張平甫（＝張鑑）は、（作者の姜夔（きょうき）から）宴会に招待されたが、行く気はない（と返事をしてきた）」ととる。その場合、詩の内容は、張平甫が伝えてきた缺席の言い訳になる。読み下しは「平甫の招かるるも往くを欲せず」。　・平甫：人名。作者の友人。張鑑の字。張平甫。　・見招：招待される。招かれる。　・不欲往：行きたくない意。　・往：行く。

※老去無心聴管絃：年をとってからは、音楽を聴く気にならないで。　・老去：年をとる。老い去る。「去」は助字。≒老来。＊「老去」と「老来」とについて：「老去」は詩中、平仄で「●●」（「○●」）とすべきところで使い、「老来」は「○○」（「●○」）とすべきところで使う。「老去無心聴管絃」は「●●○○◎●○」で、「老去」（●●）が適切。　・無心-：…する気がない。…する気になれない。　・聴：（耳を傾けて意図的に）聞く。　なお、（受動的に）聞こえる意は：「聞」。　・管絃：管楽器や弦楽器。音楽を謂う。

※病来杯酒不相便：病気になってからは幾杯かの酒も、あまり宜（よろ）しくない。　・病来：病気をしてから、の意。　・杯酒：幾杯かの酒。「杯」は助数詞（量詞）。中唐・劉禹錫の『酬樂天揚州初逢席上見贈』に「巴山楚水淒涼地，二十三年棄置身。懷舊空吟聞笛賦，到鄕翻似爛柯人。沈舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。」とあり、元・楊維楨の『漫成』に「西鄰昨夜哭暴卒，東家今日悲免官。今日不知來日事，人生可放杯酒乾。」とある。　・相便：ほどよい意。ここでの「便」は韻脚（平水韻下平一先「絃便眠」）となるので、〔ひん（びん）？○〕つごうがよい。ここはこの意。　または〔へん（べん）；pian2○〕の意となろうが…。　〔へん（べん）；bian4●〕ではなかろう。

※人生難得秋前雨：人生で得難（えがた）いのは、秋の初めの暑気を追い払う雨で。　・難得：珍しい。得難（えがた）い。唐・宋・孫光憲の『後庭花　其二』に「石城依舊空江國，故宮春色。七尺靑絲芳草碧，絶世難得。　　　玉英凋落盡，更何人識。野棠如織，只是敎人添怨憶，悵望無極。」とあり、中華民國・晏如の『何日君再來』に「好花不常開，好景不常在。愁堆解笑眉，涙洒相思帶。今宵離別後，何日君再來。喝完了這杯，請進點小菜。人生難得幾回醉，不歡更何待。今宵離別後，何日君再來。」とある。　・秋前雨：秋の初めの暑気を追い払う雨、の意。

※乞我虚堂自在眠：どうかわたしを、人気（ひとけ）のない家で気楽にさせてほしい。　・乞：〔こつ（きつ）；qi3●〕乞（こ）う。請（こ）う。所望する。懇請する。願う。また、〔き；qi4●〕あたえる。　・乞我-：どうかわたしに…させてほしい。　・虚堂：人のいない部屋。人気（ひとけ）のない家。　・自在：自分の思いのままであること。のんびりする。安らかで静かなさま。気楽である。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「絃便眠」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○◎●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）