元好問三郷雑詩　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Yuan Haowen

三鄕雜詩
	金・元好問

尖新秋意晩晴中，
六尺筇枝滿袖風。
草合斷橋通暗綠，
竹搖殘照漏疎紅。

******

三鄕(さんきゃう)雜詩

尖新(せんしん)の秋意(しうい )　　晩晴(ばんせい)の中(うち)，
六尺(りくせき)の筇枝(きょくし)　　袖(そで)に滿つる風。
草は　斷橋(だんけう)に合(がっ)して　　暗綠(あんりょく)を通じ，
竹は　殘照(ざんせう)に搖れて　　疎紅(そこう)を漏らす。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※元好問：金末の文学者。字は裕之。号して遺山。１１９０年～１２５７年。太原の人。北魏の拓跋氏の家系。作者の時代は、金・モンゴル・南宋が勢力を競い合っていた。なお、当時の金は、満洲、華北、華中をおさえていたが、モンゴルによって亡ぼされた１２１１年からモンゴル軍の金への侵入が始まり、１２１６年に好問は母とともに洛陽南南西１００キロメートルの河南の三郷鎮（現・河南省）に疎開するが、河南も戦渦に巻き込まれた。

※三郷雑詩：（疎開先の）三郷での興の趨（おもむ）くままに作った詩。＊モンゴル軍が山西省に入り、作者・元好問は母を奉じて黄河を渡り、河南省の福昌県の三郷鎮に到った。その時の詩。　・三郷：河南の福昌三郷鎮（現・河南省宜陽県）のことで、洛陽の南南西１００キロメートルの洛水に沿った町。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期５２-５３頁「金　南京路」（中国地図出版社）にある。　・雑詩：興の趨（おもむ）くままに作った、型にとらわれない詩。

※尖新秋意晩晴中：目（ま）新しい秋の気配が夕暮れの晴の中（にあって）。　・尖新：目新しい。斬新であるさま。また、流行のさきがけ。　・秋意：秋の趣。秋の気配。　・晩晴：夕暮れになって晴れる、意。

※六尺筇枝満袖風：大人の背ほどもある長い竹の杖（つえ）（を持ったわたしの衣服の）袖に、風が一杯満ちている。　・六尺：〔りくせき；liu4chi3●●〕十四、五歳の子。　・筇枝：竹の杖。「六尺筇枝」は、大人の背ほどもある長い竹の杖、の意。　・筇：〔きょく；qu1●〕竹の名。杖の材。

※草合断橋通暗緑：こわれて截断された橋（に生えた草で繋がって、）黒みがかった緑色が繋がっており。＊「草合断橋通暗緑，竹揺残照漏疎紅」は対句。　・断橋：こわれて截断された橋。　・暗緑：黒みがかった緑色。

※竹揺残照漏疎紅：竹が揺れて、夕日の光が（木漏れ日となって）疏（まば）らな赤さが漏れてくる。　・残照：夕焼け。日が沈んでもなお空に残っている光。夕日の光。　・疎紅：（木漏れ日の）疏（まば）らな赤さ、を謂う。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「中風紅」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●●○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）