戴復古江村晩眺　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Dai Fugu

江村晩眺
	南宋・戴復古

江頭落日照平沙，
潮退漁船閣岸斜。
白鳥一雙臨水立，
見人驚起入蘆花。

******

江村(かうそん)の晩眺(ばんてう)

江頭(かうとう)の落日(らくじつ)　　平沙(へいさ )を照らし，
潮 (しほ)退(しりぞ)きて　　漁船　岸に閣(お)かれて斜めなり。
白鳥(はくてう)　一雙(いつさう)　　水(みづ)に臨みて立ち，
人を見て　驚き起(た)って　　蘆花( ろくゎ)に入(い)る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※戴復古：南宋の詩詞人。１１６７年～（没年不詳）。字は式之。号は、故郷の南塘の石屏山に隠棲したことに因み、石屏と称する。天台黄岩(現・浙江省)の出身。江湖派の詩人として有名。江湖派とは、南宋中期、後期の詩歌流派の一で、江湖を流離った人々、つまり、進士試験の落第生や野にある知識人で、時の中央の詩壇に対して、下層社会（江湖）の中に出来あがった、社会の下層知識人の詩壇であると謂える。名の由来は、陳起が江湖（世間）の作品を集めて『江湖集』をはじめとして、『江湖×集』『江湖○集』という具合に、出版を続けたことによる。詩人は、本サイトに出てくる人物では、劉過、姜、劉克荘、そしてこのページの戴復古などである。作風は、その社会的立場を反映して、中央政権や社会の中の矛盾には批判的な面を持ったものを、或いは、社会の第一線から身を引いて隠棲し、斜に構えた態度でのものが多い。

※江村晩眺：川辺の村の夕暮れの眺（なが）め。＊中唐・司空曙に『江村即事』「釣罷歸來不繋船，江村月落正堪眠。縱然一夜風吹去，只在蘆花淺水邊。」がある。　・江村：川辺の村。川に沿った村。　・晩眺：夕暮れの眺（なが）め、の意。

※江頭落日照平沙：川のほとりに日が落ちて、果てしなく広がっている砂原を照らして。　・江頭：長江のほとり。曲江のほとり。（南方の）川のほとり。　・平沙：果てしなく広がっている砂原。

※潮退漁船閣岸斜：潮が引いて、漁船が岸に斜めに置かれている。　・潮退：潮が引く、意。　・閣：〔かく；ge2●〕措（お）く。とどめる。やめる。船を岸につける。停泊する。＝擱。

※白鳥一双臨水立：白鳥が一つがい、水辺に立っていた（が）。　・一双：一つがい。二つで、ひと組みをなすもの。

※見人驚起入蘆花：人に見られて、おどろいて飛び立って、アシの花（の間）に入っていった。　・驚起：おどろいて飛び立つ。また、おどろいて。　・-起：方向補語で、物が動作によって下から上に向かって移動することを表す。　・蘆花：アシの花。薬用にする。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「沙斜花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）