孟浩然宿桐廬江寄広陵旧遊　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 MengHaoran

宿桐廬江寄廣陵舊遊
	孟浩然

山暝聽猿愁，
滄江急夜流。
風鳴兩岸葉，
月照一孤舟。
建德非吾土，
維揚憶舊遊。
還將兩行涙，
遙寄海西頭。

******

桐廬江に宿して　廣陵の舊遊に寄す　　

山　暝くらくして　猿愁を聽き，
滄江さうかう　急ぎて夜に流る。
風は鳴る　兩岸の葉　　，
月は照らす　一孤舟いちこしう。
建德けんとくは　吾が土とに非ず，
維揚ゐやうは　舊遊を憶ふ。
還また　兩行の涙を將もって，
遙かに　海西かいせいの頭ほとりに寄す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※孟浩然：盛唐の詩人。６８９年（嗣聖六年）～７４０年（開元二十八年）襄陽の人。官途に不遇で、郷里の鹿門山に隠れ棲んだ。山水詩に長じている。

※宿桐廬江寄廣陵舊遊：桐廬江沿いの現・浙江省建德市に来て滞在していたが、旧友の居る広陵（現・江蘇省揚州市）を懐かしんで、そちら（揚州）に手紙で詩を送った。　*長安での仕官活動が不調に終わった後、江浙（江淮）を旅したときの作品。　・宿：宿泊する。泊まる。　・桐廬江：桐江のこと。銭塘江の中流。現・浙江省桐廬県境。杭州の西南８０キロメートルのところ。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５５－５６ページ「唐　江南東道」にある。　・寄：手紙で詩を贈る。　・廣陵：現・江蘇省揚州市の旧名。後出の「維揚」「海西頭」の指すところに同じ。『中国歴史地図集』第二冊　秦・西漢・東漢時期（中国地図出版社）５１－５２ページ「東漢　揚州刺史部」では廣陵となっている。　・舊遊：古い交際。旧交。以前、共に遊んだことのある友だち。また、昔、そこに旅したこと。ここは、前者の意で、作者がこの詩を送った昔馴染みの居場所。

※山暝聽猿愁：（浙江省建德附近の桐廬江一帯は）山は暗くなって猿のもの悲しい鳴き声を聽き。　・暝：〔めい；ming2◎〕暗い。日が暮れる。　・聽：耳をすまして聞く。聞き耳を立てて聞く。ここは「聞」とするのもあるが、その場合は「聞こえてくる」の意。　・猿愁：猿のもの悲しい鳴き声。

※滄江急夜流：青々として深い川は急な流れで夜も流れている。　・滄江：青い川。作者の今居るところの桐廬江を指す。　・急：急な流れ。　・夜流：夜にも流れる。

※風鳴兩岸葉：風は、兩岸の木の葉を鳴らして。

※月照一孤舟：月は、一人の旅人の孤舟を照らしている。　・孤舟：ただ一つの舟。孤独な（人生の）旅人の形容。

※建德非吾土：（上述のような悲愴な感じが漂う）建德（現・浙江省桐廬県の南）は、わたしの故郷・本拠地とするところではなく。　・建德：現・浙江省建德市。杭州の西南１００余キロメートルのところ。前出・桐廬の南南西５０キロメートルのところ。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５５－５６ページ「唐　江南東道」にある。　・非：（…は）…ではない。あらず。「A非B」の「A」「B」は名詞性の語。　・吾土：わたしの居住するところ。　・土：居住する。

※維揚憶舊遊：維揚（現・揚州）に昔出かけたときの人（この詩を差し出す相手のこと）のことを思い出している。　・維揚：古代の揚州の発祥地で、現・江蘇省揚州市区の西部の地名に遺る。詩題中の「廣陵」や詩中の「海西頭」の指すところと実質上同じ。作者がこの詩を送った相手の居場所。この語（地名）の古さを証明するのに屡々孔子編纂の『尚書・禹貢』に「淮、海惟揚州：彭蠡既猪，陽鳥攸居；三江既入，震澤厎定。筿簜既敷。」というのを参照するが、「惟揚州」とあるのは「維揚」のことではなく、「惟（これ）、揚州」の意ではないのか。維揚は、『史記本紀・夏本紀』「淮海維揚州：彭蠡既都，陽鳥所居。」とあるが、ここの「維」も「これ」の意。　・憶：思い出す。また、思う。覚える。ここは、前者の意。

※還將兩行涙：なおまた、二筋の涙をもって。　・還：なおまた。　・將：…をもって。…を。文語の「以」に近い働きをする。　・兩行涙：（両目からの）二筋の涙。唐・岑參の『西過渭州見渭水思秦川』に「渭水東流去，何時到雍州。憑添兩行涙，寄向故園流。」とある。　・行：〔ぎゃう；hang2○〕すじ。

※遙寄海西頭：遙かに海西（江蘇省）のほとりのあなたの許（もと）に、この詩文を差しだそう。　・遙寄：遥か遠くに手紙で詩を送る。　・寄：手紙で（詩を）送る。前出・岑參の『西過渭州見渭水思秦川』に「憑添兩行涙，寄向故園流。」とある。　・海西頭：現・江蘇省揚州市一帯。詩題中の「廣陵」や、詩中の「維揚」の指すところに同じ。作者がこの詩を送った相手の居場所。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAAAA」。韻脚は「愁流舟遊頭」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

○◎○○○，（韻）
○○●●○。（韻）
○○●●●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○●○●，
○●●●○。（韻）