劉長卿細聴彈琴　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 LiuChangqing

細聽彈琴
	劉長卿

泠泠七弦上，
靜聽松風寒。
古調雖自愛，
今人多不彈。

******

細らかに琴の彈ずるを聽く　　　

泠泠れいれいたり　　七絃の上，
静かに　松風の寒きを聴く。　　
古調こてう　　自みづから愛めづと雖いへども，
今人こんじん　　多くは弾だんぜず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※劉長卿：盛唐の詩人。７０９年？（景龍年間？）～７８０年？（建中年間？）。字は文房。河間（現・河北省）の人。進士に合格して官吏となるも下獄、左遷された。ために、詩には失意の情感や離乱を詠うものが多い。五言詩に優れていることから「五言（の）長城」と称された。

※細聽彈琴：琴の音を鑑賞する。また、裏の意としては、古琴の音に托して、昔ながらの気質に心を寄せていることを謂う。　・細聽：つまびらかに聴く。　・彈琴：琴を演奏する。琴を弾（ひ）く。

※泠泠七弦上：（隠者の弾く）七弦琴からの清らかな音は。　・泠泠：〔れいれい；ling2ling2○○〕水や風の音の清らかなさま。音声の盛んなさま。清らかで涼しいさま。　・七弦：〔しちげん；qi1xian2●○〕七弦琴。古琴。

※靜聽松風寒：松風の寒々とした音を聞くかのようだ。　・靜聽：静かに耳をすませて聴く。　・聽：（自分から）きこうとしてきく。よくきく。蛇足になるが、「聞」は（自然と）聞こえる。（自然と）耳に入ってくる。　・松風：松を吹きわたる風の音。　・寒：寒々しい。

※古調雖自愛：この古い（琴の）調べ（や、昔気質の人情）に、わたしは心が惹かれるが。　・古調：古い（琴の）調べ。昔ながらの世間の気風。昔気質（の人情）。この語には、この双方の意が込められている。　・雖：…ではあるが。（…と）いえども。　・自愛：自分は好きである。

※今人多不彈：今の人は、あまり弾（ひ）かなくなった。（今の人は、（古い人情を）あまり辨（わきま）えなくなった。）　・今人：今の人。当世の人。　・多不彈：多くの人はもう弾（ひ）かなくなった。多くの人はもうあまり辨（わきま）えなくなった。双方の意が込められている。蛇足になるが、「彈」：〔たん（だん）；tan2○〕は「談」〔だん；tan2○〕とその義が通じていそうだが、全く別系統（古音では、「彈」は「tan」系統で、「談」は〔だん；「tam」系統）で異なるもの。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AA」。韻脚は「寒彈」で、平水韻上平十四寒。この作品の平仄は、次の通り。

○○●○○，
●○○○○。（韻）
●◎○●●，
○○○●○。（韻）