張籍董逃行　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 ZhangJi

董逃行
	張籍

洛陽城頭火曈曈，
亂兵燒我天子宮。
宮城南面有深山，
盡將老幼藏其間。
重巖爲屋橡爲食，
丁男夜行候消息。
聞道官軍猶掠人，
舊里如今歸未得。
董逃行，
漢家幾時重太平。

******

董逃行　　　

洛陽らくやう城頭　　火曈曈とうとう，
亂兵らんぺい　　我が天子の宮きゅうを燒く。
宮城の南面に　　深山有りて，　　
盡ことごとく老幼を將もって　　其の間に藏かくす。
重巖ちょうがんを屋をくと爲なして　　橡しゃうを食しと爲なし，
丁男ていだん　夜行ゆきて　　消息を候うかがふ。
聞道きくならく　　官軍　猶なほも人を掠りゃくすと，
舊里きうり　如今じょこん　　歸ること未だ得えず。
董逃行とうたうかう，
漢家かんか　幾いづれの時か　　重かさねて太平ならん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張籍：中唐の詩人。字は文昌。和州（かしゅう）烏江（安徽省和県）の人。７６８年（大暦三年）～８３０年（太和四年）。師友の韓愈に目をかけられ、その推薦によって、国子博士となった。楽府に長じている。

※董逃行：戦乱を呪う歌。董逃行（とうたうかう＝とうとうこう（正しくは『董逃歌』のこと））という後漢末、京都（けいと）で流行った歌の「董卓が逃げた」の歌詞のような内容。　・董逃行：〔とうたうかう；dongtao2xing2●○○〕漢楽府篇名で、神聖な山に登って、仙薬を採取し、不老長寿を願う歌。但し、ここでは､『董逃歌』（とうとうか）の意で使われている｡『董逃歌』とは、後漢末、京都（けいと）で流行った童謡で、「承樂世，董逃；遊四郭，董逃；蒙天恩，董逃；帶金紫，董逃；行謝恩，董逃；整車騎，董逃；垂欲發，董逃；與中辭，董逃；出西門，董逃；瞻宮殿，董逃；望京城，董逃；日夜絶，董逃；心摧傷，董逃。」という歌。なお、後漢末の董卓は「董卓が逃げた」のように聞こえるこの歌を、疎んじて、禁じた。

※洛陽城頭火曈曈：洛陽（らくよう）城内では、（安史の乱の）兵火が日の出の太陽のように輝いているのは。　・洛陽：東京。河南省西部の都市。黄河の支流、洛水の北岸に位置する。西の長安に対し、東都として栄える。周の成王が当時の洛邑に王城を築いたのに始まる。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４６－４７ページ「唐　河東道」にある。東都河南府『中国史稿地図集』下冊（郭沫若主編　中国地図出版社）１９－２０ページ「安禄山之乱」「史思明之乱」「洛陽長安地区戦争形勢」によると、洛陽は何回かに渡って兵火にまみえたことが分かる。　・城頭：（洛陽）城のほとり。（洛陽城の）城壁の上。（洛陽）城のあたり。（洛陽）城の上。　・曈曈：〔とうとう；tong2tong2○○〕夜のあけわたるさま。

※亂兵燒我天子宮：叛乱軍の兵士が我が天子の宮殿を焼いたからなのだ。　・亂兵：叛乱兵。ここでは､安禄山軍のことになる｡　・燒我天子宮：我が天子の宮殿を焼い（た）。

※宮城南面有深山：宮城の南面には深山があって。　・宮城：皇宮。皇居。

※盡將老幼藏其間：老人や幼児をその山の間に隠（かく）した。　・盡：ことごとく。　・將：…をもって。…を。「將＋名詞」で、強調したい名詞を前に取りだす。古漢語の「以」と似た働きをする。　・老幼：老人と幼児。　・藏：かくす。　・其間：ここでは､宮城の南面の深山のことになる｡

※重巖爲屋橡爲食：重（かさ）なった巌（いわお）を家として、どんぐりを食糧として。　・重巖：重（かさ）なりあった巌（いわお）。　・爲屋：家屋とする。　・橡：〔しゃう；xiang4●〕どんぐり。クヌギ。トチ。　・爲食：食糧とする。「食」は〔し；si4●〕と読んで、「めし」の意。『論語・雍也第六』に「子曰：賢哉回也，一箪食、一瓢飮，在陋巷，人不堪其憂。回也不改其樂，賢哉回也。」（一箪（たん）の食（し）、一瓢（ぺう）の飲（いん））とある。蛇足になるが、「食」は普通〔しょく；shi2●〕。押韻の関係から見れば、後者の方が自然。

※丁男夜行候消息：成人男子が夜になって行ってみて、様子を窺（うかが）った。　・丁男：〔ていだん；ding1nan2○○〕成人した男子。壮丁。　・夜行：よまわり。よあるき。夜の旅。　・候：〔こう；hou4●〕うかがう。さぐる。　・消息：たより。たよりの手紙。消えることと生じること。減ることと増えること。物や人の栄枯盛衰。

※聞道官軍猶掠人：聞くところでは、唐朝廷側の軍でもなお人を（夫役のために）掠（さら）っているとのことで。　・聞道：聞くところによると。人の言うのを聞くと。きくならく。伝聞表現。　・官軍：（ここでは､唐朝の）朝廷の正規軍。政府方の軍隊。正統の軍。なお、『舊唐書』などではこれに対して、叛乱軍（安禄山軍や史思明軍）を「賊」と表現している。賊軍のこと。この詩では「亂兵燒我天子宮」の「亂兵」のこと。　・猶：なお。　・掠人：〔りゃくじん；lyue4ren2●○〕人を掠（さら）う。人を掠奪（りゃくだつ）する。　・掠：〔りゃく；lyue4●〕かすめる。掠（さら）う。略奪する。＝略。

※舊里如今歸未得：郷里へは、現在、帰ることがまだできない。　・舊里：ふるさと。郷里。故郷。　・如今：現在。　・歸未得：まだ帰れない。帰ることがまだできない。

※董逃行：董逃行（とうたうかう＝とうとうこう（正しくは『董逃歌』のこと））という後漢末、京都（けいと）で流行った歌の「董卓が逃げた」の歌詞のように。意味は前出。

※漢家幾時重太平：いつになったら漢の国家（唐の国家を暗示）に重（かさ）ねて太平がおとずれることになるのだろうか。　・漢家：漢朝の帝室。転じて、漢民族の王朝・国家。ここでは､唐王朝を指す｡　・幾時：いつ。　・重：〔ちょう；chong2○〕もう一度。かさねて。　・太平：平和。世の中がよく治まって平和なこと。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AABBcccDD」で、韻脚は「曈宮　山間　食息得　行平」で、平水韻上平一東、上平十五刪、入声十三職、下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●○○○●○○，（A韻）
●○○●○●○。（A韻）
○○○●●○○，（B韻）
●○●●○○○。（B韻）
○○○●●○●，（c韻）
○○●○●○●。（c韻）
◎●○○○●○，
●●○○○●●。（c韻）
●○○，（D韻）
●○●○○●○。（D韻）