張籍節婦吟寄東平李司空師道　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 ZhangJi

節婦吟寄東平李司空師道
	張籍

君知妾有夫，
贈妾雙明珠。
感君纏綿意，
繋在紅羅襦。
妾家高樓連苑起，
良人執戟明光裏。
知君用心如日月，
事夫誓擬同生死。
還君明珠雙涙垂，
何不相逢未嫁時。

******

節婦吟東平の李司空師道に寄す　　　

君は妾せふに夫をっと有るを　知りて，
妾せふに雙明珠さうめいしゅを贈れり。
君が纏綿てんめんの意に感じて，
紅くれなゐの羅襦らじゅに　繋つなぎて在あり。
妾家せふかの高樓かうろうは　　苑ゑんに連つらなり起たち，
良人りゃうじん　戟げきを明光めいくゎうの裏うちに執とる。
君が心を用もちゐるは　日月じつげつの如きと知れども，
夫に事つかへて　誓って生死を同ともにせんと擬ぎす。
君に明珠めいしゅを還かへして　雙涙さうるゐ　垂たる，
恨うらむらくは　未いまだ嫁とつがざる時に相あひ逢あはざりしを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張籍：中唐の詩人。字は文昌。和州（かしゅう）烏江（安徽省和県）の人。７６８年（大暦三年）～８３０年（太和四年）。師友の韓愈に目をかけられ、その推薦によって、国子博士となった。楽府に長じている。

※節婦吟寄東平李司空師道：東平にいる司空の官である李師道に寄せる節婦の詩。　*男女問題を詠った詩だが、政治的な含意があり、厚遇に感謝しつつも、本然の節義を貫きたい、という婉曲的な謝絶の詩。　・節婦：節操の正しい婦人。貞節な女性。　・吟：うた。古詩や楽府題の末尾に用いて『……吟』とする。『白頭吟』など。　・寄：手紙で詩を送る。　・東平：地名。現・山東省鄲県の東にある隋の郡名。現・山東省東平県の東にある漢の東平国、南朝・宋の郡名。但し、『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４４－４５ページ「唐　都畿道　河南道」や、４８－４９ページ「唐　河北道南部」にはないようだ。　・李：真珠を渡してきた男性・李師道の姓。　・司空：官名。周代の官名。土地、人民をつかさどる。漢代の御史大夫。　・師道：男性の名。李師道とは、平盧淄青節度使。

※君知妾有夫：あなた（男性）は、わたし（女性）に、夫（おっと）がいることを知りながら。　・君：相手の男性を指す。　・知：分かっている。　・妾：わたくしめ。謙譲の意を込めた女性の一人称。　・有夫：おっとがいる（既婚女性）。

※贈妾雙明珠：わたし（女性）に一対の輝き光る真珠を贈くってくれました。　・雙：ふたつの。一対の。　・明珠：輝き光る玉。

※感君纏綿意：あなたの思いが深く離れがたくまとわりついているのに感じて。　・纏綿：〔てんめん；chan2mian2◎○〕心がまつわりついて離れないさま。情緒の深いさま。　・意：思い。

※繋在紅羅襦：（その思いは）紅（くれない）の薄絹の短い上着に繋（つな）ぎとめておきましょう。　・繋在：…につなぎとめる。　・繋：〔けい；ji4●〕つなぎとめる。　・在：…に（…する）。　・羅：薄絹。　・襦：〔じゅ；ru2○〕短い上着。短い下着。

※妾家高樓連苑起：わたしの家の高楼（たかどの）は、苑（にわ）に連（つら）なって起（た）っており。　・高樓：たかどの。二階建て。　・連：つらなる　・苑：庭。　・起：たつ。

※良人執戟明光裏：良人（おっと）は、戟（ほこ）を持って皇宮に勤めにあがっています。　・良人：おっと。　・執：（物をかたく）とる。　・戟：〔げき；ji3●〕（枝刃のある）ほこ。　・明光：明光殿のことで、皇宮を指す。明光殿は漢の宮殿名で、未央宮の西にあり、金玉珠璣を以て簾箔となし、昼夜光明あったという。また、明光宮のことで、明光宮は漢の宮殿名で、武帝が建てたもの。　・裏：…の内で。

※知君用心如日月：あなたのお心遣（づか）いのほどは、明瞭に分かりましたが。　・用心：心遣（づか）い。　・日月：太陽と月。ここでは､太陽と月のように明瞭なことの譬喩で使われている｡

※事夫誓擬同生死：わたしは夫（おっと）につかえて、誓って生死を共にしたいと思っております。　・事夫：おっとにつかえる。　・事：つかえる。動詞。　・誓：誓って…。願望、決意を表現する。　・擬：〔ぎ；ni3●〕…するつもりである。ほっする。しようとする。　・同生死：生きることと死ぬことを同じくする。運命を同じくすること。

※還君明珠雙涙垂：あなたに真珠をお返し致しますが、両目から涙が流れてまいります。　*相手の厚意を謝絶するものの、心が揺れ動くことをいう。　・雙涙：両目から流れ出る涙。

※何不相逢未嫁時：恨めしいのは、まだ嫁（とつ）いでいない時にお逢（あ）いできなかったことです。　・何不：なぜ…しない。　・相逢：（偶然に）出逢う。　・未嫁時：まだ嫁（とつ）がない（未婚の）時。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAAbbbCC」で、韻脚は「夫珠襦　起裏死　垂時」で、平水韻上平七虞、上声四紙、上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●○，（A韻）
●●○○○。（A韻）
●○◎○●，
●●○○○。（A韻）
●○○○○●●，（b韻）
○○●●○○●。（b韻）
○○●○○●●，
●○●●○○●。（b韻）
○○○○○●○，（C韻）
○●○○●●○。（C韻）