王建渡遼水　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 WangJian

渡遼水
	王建

渡遼水，
此去咸陽五千里。
來時父母知隔生，
重著衣裳如送死。
亦有白骨歸咸陽，
營家各與題本鄕。
身在應無回渡日，
駐馬相看遼水傍。

******

遼水を渡る　　　

遼水れうすゐを渡る，
此ここを去ること　咸陽かんやう　　五千里。
來きたる時　父母　生を隔へだつと知り，
重かさねて衣裳いしゃうを著きること　　死を送るが如し。
亦また白骨の咸陽かんやうに歸ることも有りて，
營家えいか　各おのおの本郷ほんきゃうを題しるして與あたふ。
身み　應まさに渡りて　回かへる日無かるべきに在あれば，
馬を駐とどめて　相あひ看みる　　遼水れうすゐの傍ほとりに。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王建：中唐の詩人。（７６８年頃？～８３０年頃？）字は仲初。潁川（現・河南省許昌）の人。張籍と共に名をあげた。楽府詩や宮詞に長じており、『宮詞』百首は特に有名で、伝誦された。

※渡遼水：（中原の遙か北方、現・遼寧省を流れる）遼河（りょうが）を渡る。　*河朔三鎮の叛乱を謂うのか。　・遼水：〔れうすゐ；liao2shui3○●〕遼河（りょうが）のこと。現・東北地区の南部を平野を貫いて流れる大河。現・内モンゴル自治区に源を発し、現・遼寧省を南西に流れて現遼東湾に注ぐ。拘柳河ともいう。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５０－５１ページ「河北道北部」にある。唐・張籍の『征婦怨』に「九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。」とある。

※渡遼水：（中原の遙か北方の）遼河（りょうが）を渡る。

※此去咸陽五千里：ここ遼河の畔（ほとり）を去ること五千里のところに（漢民族の故地）咸陽（かんよう）の都（みやこ）が（ある）。　・此去：ここ（遼河のほとり）を去ること。　・咸陽：渭水の北岸にある都会で、漢代には、渭城と呼ばれた。渭水を間にして、西南に長安（現・西安）と接する。現・陝西省中部。秦の始皇帝が都を置いた。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１ページ「唐　京畿道　関内道」にある。ここでは､作者の故郷とみたいが、王建は潁川（現・河南省許昌）が故郷なのでそうではない｡

※來時父母知隔生：出立（しゅったつ）の時、父母は、これが生死を隔（へだ）てる別れだと分かって。　・來時：（故郷を離れて）来る時。　・隔生：生死を隔（へだ）てる。

※重著衣裳如送死：改めて衣裳を着替えたのは、死者を送る時のようであった。　・重著：着替える。　・送死：死に目に会う。みとりをする。葬儀をとりしきる。

※亦有白骨歸咸陽：また、遺骨が咸陽（かんよう）の都に帰ることもあって。　・亦：…も（また）。能（よ）く…。　・白骨：風雨に晒（さら）されて白くなった骨。前秦・苻融の『企喩歌』「男兒可憐蟲，出門懷死憂。尸喪狹谷中，白骨無人收。」や、王昌齢の『塞下曲』には「飮馬渡秋水，水寒風似刀。平沙日未沒，黯黯見臨。昔日長城戰，咸言意氣高。黄塵足今古，白骨亂蓬蒿。」があり、唐・李白『戰城南』「去年戰桑乾源，今年戰葱河道。洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。萬里長征戰，三軍盡衰老。匈奴以殺戮爲耕作，古來唯見白骨黄沙田。秦家築城備胡處，漢家還有烽火然。烽火然不息，征戰無已時。野戰格鬪死，敗馬號鳴向天悲。烏鳶啄人腸，銜飛上挂枯樹枝。士卒塗草莽，將軍空爾爲。乃知兵者是凶器，聖人不得已而用之。」や、唐・張籍の『征婦怨』の「九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。」や、晩唐・曹松の「澤國江山入戰圖，生民何計樂樵蘇。憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。」がある。　・歸：本来の居場所（自宅、故郷、墓所）へかえる。

※營家各與題本鄕：兵営では、各（おのおの）に本籍地を書き記（しる）して付けている。　・營家：兵営の中心的な所。　・題：（人に示すために）書く。　・本鄕：本籍地。本貫。

※身在應無回渡日：この身は、当然ながら（生きて再び）遼河を渡って回（かえ）る日も無いことだろうから　・應：きっと。当然。　・回渡日：（遼河を）渡ってかえる日。　・回：かえる。

※駐馬相看遼水傍：馬をしばし駐（とど）めて、遼河の畔（ほとり）で見遣（みや）っている。　・相看：…を見遣（や）る。　・傍：ほとり。前出張籍の『征婦怨』「遼水上」の「-上」などと基本的には同義。平仄や押韻との関係で調節する。ここでは､韻脚でもある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAABBB」で、韻脚は「水里死　陽鄕傍」で、平水韻上声四紙、下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

●○●，（a韻）
●●○○●○●。（a韻）
○○●●○●○，
○●○○○●●。（a韻）
●●●●○○○，（B韻）
○○●●○●○。（B韻）
○●○○○●●，
●●○◎○●○。（B韻）