上官婉児上官婉兒遊長寧公主流杯池二十五首之一　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Shangguan Wan'er

遊長寧公主流杯池二十五首之一
	上官婉兒

逐仙賞，
展幽情。
踰昆閬，
邁蓬瀛。

******

長寧公主の流杯池に遊ぶ　二十五首之一
　　

仙を逐おひて　賞めで，
幽情を　展のぶ。
昆閬こんらうを　踰こえ，
蓬瀛ほうえいを　邁ゆかん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※上官婉兒：〔じゃうくゎん・ゑんじ；ShàngguānWǎn'ér〕「上官」は複姓の一。６６４年（麟徳元年）～７１０年（景龍四年／唐隆元年／景雲元年）。唐代の女官。唐・中宗の時、昭容の職位に就く。陝州陝県（現・河南省）の人。上官儀の孫で才媛。後に、政変のため殺された。『中国大百科全書　中国文学Ⅱ』６９３ページには「Shangguan Wan'er」と載っている。（蛇足になるが、中国映画『武則天』では、則天武后は上官婉兒を「ShàngguānWǎr」と呼んでいた）。）

※遊長寧公主流杯池二十五首：長寧公主の流杯池で（曲水流觴の宴で）遊ぶ。　*これはその際の二十五首の一で、二十五首全て仙境を詠う。　・長寧公主：中宗（李顕）の娘。中宗と韋后との間に生まれる。　・流杯池：杯を流す池。曲がりくねった小川状の細長い池。ここで杯を水面に浮かべ、杯が自分の前を流れ過ぎてしまわないうちに詩を作る風雅な遊びをする。もと、陰暦三月三日の風習なので、この二十五首も上巳節の宴の即席の作になろうか。

※逐仙賞：仙界を追って愛したのしみ。　・逐：追う。　・仙：仙人。俗界をはなれて山に入り、不老不死の術を修めた人。神変自在の術を体得したものとする。仙客。やまびと。　・賞：めでる。愛したのしむ。ほめたたえる。

※展幽情：静かな心情をべひろげ（よう）。　・展：のべる。ひろげる。　・幽情：静かな心情。風雅な思い。

※踰昆閬：昆閬（こん・ろう）（の仙人の住む山々）を越えて行き。　・踰：〔ゆ；yu2○〕越える。過ぎる。わたる。進む。　・昆閬：〔こんらう；Kun1Lang3○◎〕崑崙山にあるという仙人の住む山。

※邁蓬瀛：蓬莱と瀛洲（の仙人の山々）を巡り行こ（う）。　・邁：〔まい；mai4〕ゆく。遠く行く。巡り行く。　・蓬瀛：〔ほうえい；Peng2Ying2○○〕蓬莱と瀛洲。ともに仙人の住む山。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「情瀛」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●○●，
●○○。（韻）
○○◎，
●○○。（韻）