李商隠瑤池　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 LiShangyin

瑤池
	李商隱

瑤池阿母綺窗開，
黄竹歌聲動地哀。
八駿日行三萬里，
穆王何事不重來。

******

瑤池
　　

瑤池やうちの阿母あぼ　　綺窗きさうを開き，
黄竹くゎうちくの歌聲うたごへ　　地を動どよもして哀あはれなり。
八駿はっしゅん　日に行ゆくこと　　三萬里，
穆王ぼくわう　何事なにごとぞ　　重かさねては來きたらず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李商隱：晩唐の詩人。杜牧、温庭らとの同時代人。８１２年（元和七年）～８５６年（大中十年）。字は義山。河内（現河南省）の人。玉溪生とも号した。独自の世界を開いた。

※瑤池：〔えうち；yao2chi2○○〕崑崙（こんろん）山にある池の名。西王母（せいおうぼ）が住んでいるところ。西王母とは、女の仙人で崑崙山に住んで不死の薬を持っている。

※瑤池阿母綺窗開：崑崙（こんろん）山の瑶池（ようち）に住む（不老不死の薬を持つ）女の仙人の西王母（せいおうぼ）は、綾絹（あやぎぬ）を張った美しい窓を開けると。　・阿母：〔あぼ；a4mu3●●〕お母さん。母親を親しんで呼ぶことば。ここでは､西王母のことになる｡　・綺窗：〔きさう；qi3chuang1●○〕綾絹（あやぎぬ）を張った美しい（女性の部屋の）窓。

※黄竹歌聲動地哀：（穆王が作った民の苦しみを歌った）『黄竹詩（こうちくし）』の歌声（うたごえ）が地を揺るがせて響いてきて哀（あわれ）なものだ。　・黄竹：民の苦しみを歌った『黄竹詩』三章のことで、「我徂黄竹。□□□□。□員閟寒。帝收九行。嗟我公侯。百辟冢卿。皇我萬民。旦夕勿忘。　　我徂黄竹。□□□□。□員閟寒。帝收九行。嗟我公侯。百辟冢卿。皇我萬民。旦夕勿窮。　　有皎者鴼。翩翩其飛。嗟我公侯。□勿則遷。居樂甚寡。不如遷土。禮樂其民。」のこと。　・動地：地を揺るがせて響く。地をどよもす。

※八駿日行三萬里：周の穆王（ぼくおう）は八頭だての馬車に乗って、一日に三万里の道のりを行けるのだが。　*後世、毛沢東は『送瘟神』「綠水靑山枉自多，華佗無奈小蟲何。千村薜茘人遺矢，萬戸蕭疏鬼唱歌。坐地日行八萬里，巡天遙看一千河。牛郞欲問瘟神事，一樣悲歡逐逝波。」と使う。蛇足になるが、毛澤東の「八萬里」とは地球一周のこと。８０,０００里＝４０,０００キロメートル（＝地球一周の距離。現代中国の１里＝０．５キロメートル）。　・八駿：〔はっしゅん；ba1jun4●●〕八頭だての馬車。　・駿：〔しゅん；jun4●〕良馬。すぐれた馬。　・日行：一日に…行く。　・日行三萬里：『穆天子傳』では穆王がに西遊して西王母の許に到る行程は、九万里とされている。それゆえ、９００００÷３００００＝３となり、この詩句からでは、穆王は三日で辿り着いたことになる。ただ、本来ここは数値の問題ではない。「八駿日行三萬里」は「●●●○○●●」で、本来「●●○○○●●」とすべきところ。「八駿日行□萬里」で、□の部分は平字でなければならず、通常の数詞では「三」か「千」しかない。（「京」「零」では「…萬里」の表現に使えない）。それゆえ、「八駿日行三萬里」となった次第だ。

※穆王何事不重來：穆王（ぼくおう）は、どうしてなのだろうか、（西王母の許へ）再び来ることはなかった。　・穆王：〔ぼくわう；Mu4wang2●○〕周・穆王のこと。『穆天子傳』に一度だけの西遊の故事がある。　・何事：どうしてなのだろうか。　・不重來：二度とは来なかった。（一度だけ来たものの）重ねては来なかった。蛇足になるが、もし「重不來」と表現すれば「重ねて来らず」（またしても来なかった＝一度も来ていない）の意。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「開哀來」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）