秦韜玉貧女　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Qin Taoyu

貧女
	秦韜玉

蓬門未識綺羅香，
擬託良媒益自傷。
誰愛風流高格調，
共憐時世儉梳妝。
敢將十指誇偏巧，
不把雙眉鬥畫長。
苦恨年年壓金線，
爲他人作嫁衣裳。

******

貧女

蓬門ほうもん　未いまだ識しらず　　綺羅きらの香かう，
良媒りゃうばいに託たくせんと擬ほっするも　　亦また自みづから傷いたむ。
誰たれか愛めでん　風流ふうりうの　　高格調かうかくてう，
共ともに憐あはれむ　時世じせいの　　儉梳妝けんそしゃう。
敢あへて十指じっしを將もって　　針はりの巧たくみなるを誇ほこり，
雙眉さうびを把もって　畫ゑがくことの長ながきを　鬥たたかはさず。
苦はなはだ恨うらむ　年年ねんねん　　金線きんせんを壓あっし，
他人たにんの爲ために　　嫁かの衣裳いしゃうを作るを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※秦韜玉：唐末～の詩人。字は仲明。京兆（現・西安）の人。中和二年（８８２年）に進士及第を賜った。

※貧女：貧民の女子。

※蓬門未識綺羅香：貧しい家なので、綾織りの素晴らしさをまだ知らないで。　・蓬門：〔ほうもん；peng2men2○○〕蓬（よもぎ）で屋根を葺いた門。貧しい家のこと。この詩の「貧女」の家庭のこと。盛唐・杜甫の『客至』に「舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。花徑不曾緣客掃，蓬門今始爲君開。盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。肯與鄰翁相對飮，隔籬呼取盡餘杯。」とある。　・未識：まだ知らない。ニュアンスの差違は別として、「未識」は●●で、本来詩句中「●●」とすべきところで用い、「未知」は●○で、本来詩句中「○○」とすべきところで用いる。　・綺羅：〔きら；qi3luo2●○〕綾絹とうすぎぬ。美しい着物。転じて、繁栄しているさまをいう。　・綺羅香：良家の子女の纏う綾絹やうすぎぬのほのかな香（か）。

※擬託良媒益自傷：良い仲人（なこうど）に頼みたいと思うものの、（あきらめて）また自分で傷ついてしまう。　・擬：〔ぎ；ni3●〕…しようとする。ほっする。　・託：たのむ。まかせる。　・良媒：良い仲人（なこうど）。　・媒：仲人（なこうど）。　・益：ますます。いよいよ。　・自傷：自分で傷つく。

※誰愛風流高格調：（貧しい家の女性の）高雅な品性を誰が愛（め）でてくれようか。　・誰愛：誰が愛（め）で認めようか。　・風流：風雅。優雅な趣き。　・高格調：高雅な品性。高い格調。　・格調：人の品格。人格。詩歌の体裁と調子。

※共憐時世儉梳妝：（世の中の）だれもが皆、流行（はやり）の薄化粧を大切にしている。　・共憐：皆大切にする。　・時世：当世流行の。今はやり。　・儉梳妝：薄化粧。この語、分かりにくい。あるいは「儉」字を「險」字と見て、「險梳妝」（奇怪な髪型ファッション）と解するが…。　・梳妝：〔そしゃう；shu1zhuang1○○〕化粧する。

※敢將十指誇偏巧：（貧女は）恐れずに十本の指の　針仕事の巧みなこと（生活能力）を誇りにして。　・敢將：恐れずに…を。敢（あ）えて…を將（も）って。　・十指：十本の指での手先の仕事。生活をしていくための手先での生業（なりわい）。　・偏：ひとえに。ひたすら。一途（いちず）に。　・巧：巧みである。

※不把雙眉鬥畫長：（華美な化粧である）ふたつ並んだ眉を長く眉をきりっとつりあげて画くことをしない。　・不把：…を（し）ない。　・雙眉：ふたつ並んだ眉。　・鬥：〔とう；dou4●〕眉のはしをきりっとつり上げる。　・畫：えがく。

※苦恨年年壓金線：本当に恨めしいのは、毎年、金糸（きんし）で刺繍をするが。　・苦：はなはだ。　・年年：毎年。　・壓金線：金糸（きんし）で刺繍をする。

※爲他人作嫁衣裳：他人のために、嫁入り衣裳を作っていることなのだ。　・他人：他の人。よそさま。　・嫁衣裳：嫁入り衣裳。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAAA」。韻脚は「香傷妝長裳」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）
●●○○●○●，
●○○●●○○。（韻）