王昌齢　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang changling

采蓮曲
	唐・王昌齡

荷葉羅裙一色裁，
芙蓉向臉兩邊開。
亂入池中看不見，
聞歌始覺有人來。

******

采蓮曲

荷葉　羅裙　　一色に裁(た)ち，
芙蓉　臉(かほ)に向かひて　　兩邊開く。
池中に亂れ入りて　　看(み)て見えず，
歌を聞き　始めて覺(さと)る　　人の來(きた)る有るを。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）～７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※采蓮曲：ハスを採るうた。楽府旧題。「采蓮」は「採蓮」の意。江南の水郷の風情を詠い、ハスを採ることを生業（なりわい）としている少女を描く。

※荷葉羅裙一色裁：ハスの葉と（少女の）うすぎぬのもすそ（≒スカート）とが同じ色（＝緑色）で衣服が仕立てられており。　・荷葉：ハスの葉。　・羅裙：〔らくん；luo2qun2○○〕うすぎぬのもすそ。絹のスカート。　・一色：同一の色。　・裁：裁（た）つ。裁縫をする。

※芙蓉向臉両辺開：ハスの花は、（少女の）顔に向かって（花も少女の顔も）双方が（美しいピンク色に）咲いている。　・芙蓉：ハスの花。　・向臉：顔に向かっての意。　・臉：顔。　・両辺：（ハスの花とハスを採る少女の顔との）双方。

※乱入池中看不見：（少女がハスの）池の中に紛れ込めば、（ハスの葉と少女の下半身は緑色で、ハスの花と少女の顔はピンク色で、少女の姿はハス池に紛れ込んでしまい、）見ても分からない。　・乱入：秩序無く紛れ込む意。混入する意。　・看不見：見ても分からない意。みて見えず。なお現代語では：（不可能を表す）見えない、見あたらない意で、現代語ではよく使われる表現。蛇足になるが、現代語では“看不見”の対義語は“看得見”（（よく）みえる、（ちゃんと）みえる）。なお、“看見”は（目に入る、見かける、見える）意。

※聞歌始覚有人来：（少女の）歌声が聞こえてきて、やっと、だれか人がいるのがわかってくる。　・聞歌：歌が聞こえる意。「聞」は「聞こえる、耳に入ってくる」の意。なお、「聽」は「（耳をすまして）きく、（主体的に）きく。」意。　・始：やっと。はじめて。　・覚：わかる。　・有人来：だれか来た、の意。だれか人がいる意。

　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「裁開來」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●●○○◎●●，
○○●●●○○。（韻）