王維雑詩　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Wei

雜詩
	唐・王維

已見寒梅發，
復聞啼鳥聲。
愁心視春草，
畏向階前生。

******

雜詩　

已(すで)に　寒梅の發(ひら)くを見，
復(ま)た　　啼鳥の聲を聞く。
愁心　　春草を視(み)て，
階前に向(お)いて生(しゃう)ぜんことを　畏(おそ)る。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※雜詩：興の趨（おもむ）くままに作った、型にとらわれない詩。これは『雜詩三首』のうちの第三首め。第一首めは「家住孟津河，門對孟津口。常有江南船，寄書家中否。」で、第二首めは「君自故鄕來，應知故鄕事；來日綺窗前，寒梅著花未？」。

※已見寒梅発：もうとっくに早咲きの梅の咲くのが見かけられ/早咲きの梅の咲くのが、すでに出現し。（春の兆しはとっくに現れていることを謂う。）　・已：とっくに。すでに。　・見：〔けん；jian4（xian4）●〕目にふれる。見える。なお、現（あらわ）れる意では〔xian4〕。後出・「復聞」と対になるところ。　・寒梅：寒中に咲く梅。早咲きの梅。　・発：（花が）咲く。前出・王維『雜詩』「君自故鄕來，應知故鄕事；來日綺窗前，寒梅著花未？」。後世、金・段繼昌は『一溪』で「一溪流水走靑蛇，春在江邊漁父家。竹外寒梅看欲盡，淸香移入小桃花。」と使う。

※復聞啼鳥声：さらに、鳥の鳴き声が聞こえてくる。（春の訪れは確実なものだ。）　・復：また。二度と。さらに。ふたたび。また、語調を整えるために添える。　・聞：耳に自然と入ってくる。聞こえる。　・啼鳥声：鳥の鳴き声が聞こえてくる意。

※愁心視春草：（「春草萋萋」＝「新たな年の春」となる頃には、愛しい人は、旅から帰ってくるというのに、愛しい人の姿はまだ現れないで）寂しい気持ちで、春の草を見つめていると。　・愁心：寂しい気持ち。うれえる心。「心心」ともする。　・視：（見ようとして）見る。よく見る。　・春草：春に生える草。≒芳草。香りよい花をつけた草。この句の前後を合わせ、「芳草萋萋」を謂う。『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蛄鳴兮啾啾。」に基づき、漢・王昭君の『昭君怨』（『怨詩』）「秋木萋萋，其葉萎黄。有鳥處山，集于苞桑。養育羽毛，形容生光。既得升雲，上遊曲房。離宮絶曠，身體摧藏。志念抑沈，不得頡頏。雖得委食，心有徊徨。我獨伊何，來往變常。翩翩之燕，遠集西羌。高山峨峨，河水泱泱。父兮母兮，道里悠長。嗚呼哀哉，憂心惻傷。」や唐・崔顥の『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」や、唐～・温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。」唐・温庭の『菩薩蠻』に「玉樓明月長相憶。柳絲娜春無力。門外草萋萋。送君聞馬嘶。　　　畫羅金翡翠。香燭消成涙。花落子規啼。綠窗殘夢迷。」とある。

※畏向階前生：（誰も訪れないので）（堂の）階（きざはし）の前に（愁いの心が、そしてまた、新たな季節を告げる春の草が）生じてこないかと心配だ。　・畏：おそれはばかる。おそれる。おそれてうやまう。おそれおののく。かしこまる。　・向：…で。…にて。…に於いて。≒於。また、…に向かって。ここは、前者の意。　・階前：きざはしの前。きざはしのところ。「玉階」（＝後宮の美しい階（きざはし））ともする。「階」は、堂に上る階段。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「聲生」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
●○○●○。（韻）
○○●○●，
●●○○○。（韻）