楊炯従軍行　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Yang Jiong

從軍行
	唐・楊炯

烽火照西京，
心中自不平。
牙璋辭鳳闕，
鐵騎繞龍城。
雪暗凋旗畫，
風多雜鼓聲。
寧爲百夫長，
勝作一書生。

******

從軍行

烽火(ほうくゎ)　　西京(せいけい)を照らし，
心中　　自(おの)づから平(たひ)らかならず。
牙璋( がしゃう)　　鳳闕(ほうけつ)を辭(じ)し，
鐵騎(てっき )　　龍城(りゅうじゃう)を繞(めぐ)る。
雪暗くして　　旗畫( きぐゎ) 凋(しぼ)み，
風多くして　　鼓聲( こせい)を雜(まぢ)ふ。
寧(むし)ろ　　百夫(ひゃっぷ)の長(ちゃう)と爲(な)らんも，
一書生と作(な)るに　勝(まさ)れり。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※楊炯：初唐の詩人。６５０年～６９３年頃。弘農華陰（現・陝西省華陰）の人。神童に挙げられた。剛直で、当時の宮廷官僚の虚飾を深く憎んでいた。そのため官途も後、婺州の盈川の令に左遷され、楊盈川とも称された。初唐四傑の一。

※従軍行：辺疆塞外を詠う。 *樂府の相和歌辞。

※烽火照西京：（国境地帯から外夷侵攻を知らせる警報の）のろし火が、長安の都を照らし。　・烽火：のろし（火）。　・西京：長安の都のこと。

※心中自不平：心は、自（おの）ずと昂（たか）ぶってきた。　・自：自然と。おのづから。　・不平：静かではない。たいらかでない。

※牙璋辞鳳闕：牙璋（＝軍隊を出陣させる時に用いる割り符）を（天子より賜って）宮城の門をに別れた。　・牙璋：〔がしゃう；ya2zhang1○○〕軍隊を出陣させる時に用いる割り符。　・鳳闕：〔ほうけつ；feng4que4●●〕漢代の宮城の門の名。門の上に銅製の鳳凰が飾り付けてあったのでいう。転じて、宮門。

※鉄騎繞龍城：（我が軍の）鉄の鎧・兜を付けた精鋭な騎兵が匈奴（＝ここでは西方異民族の意）の本拠地を取り囲んだ。　・鉄騎：精鋭な騎兵。鉄の鎧・兜を付けた騎兵。　・繞：めぐらす。めぐる。　・龍城：漢代、匈奴が集会して天を祭った所。転じて、匈奴の地。＝龍塞。また、地名。ここは、前者の意。

※雪暗凋旗画：雪は、降りしきって、辺りは暗くなったため、旗の面に画かれた絵模様は凋（しぼ）んで。　・凋：しぼむ。　・旗画：旗の面に画かれた絵模様。

※風多雑鼓声：風は強く、軍鼓の音が混じっている。　・鼓声：（軍中で用いる）つづみを打つ音。≒軍鼓。

※寧為百夫長：（わたしは）（学者となるよりも、）むしろ（戦場の）小隊長となるほうが（ましである）。　・寧為-：〔ねいゐ；ning4wei2●○〕むしろ…のほうがましである。むしろ…となるとも。　・百夫長：百人の兵卒の指揮官。現代の軍制で謂うと、少尉などの下級将校の指揮官による（数十人から）百人（未満）の部下を指揮する小隊長。

※勝作一書生：一介の学者となるよりも、（むしろ戦場の小隊長となるほうが）ましである。　・勝：まさる。　・作-：…となる。　・書生：学問する人。読書階級の人。世間のことを知らぬ学者。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAAA」。韻脚は「京平城聲生」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○●●○○，（韻）
○○●●○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○●○●，
◎●●○○。（韻）