丘丹和韋使君秋夜見寄　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Qiu Dan

和韋使君秋夜見寄
	唐　丘丹

露滴梧葉鳴，
秋風桂花發。
中有學仙侶，
吹簫弄山月。

******

韋(ゐ)使君の秋夜寄せらるるに和す　　　　　　　　　　　　　　

露 (つゆ)滴(したた)りて　　梧葉( ごえふ) 鳴り，
秋風(しうふう)に　　桂花(けいくゎ) 發(ひら)く。
中に　　仙(せん)を學ぶ侶(とも) 有りて，
簫(せう)を吹きて　　山月(さんげつ)を弄(ろう)す。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※丘丹：中唐の詩人。官僚。蘇州の嘉興(現・浙江省嘉興市)の人。字は不詳。德宗の建中初（７８０年）前後に在世。諸暨令、尚書郎を歴任し、後に、平山に隠棲した。

※和韋使君秋夜見寄：韋應物刺史（より）『秋夜』（の詩）を送られたことに答えて（この詩を作る）。＊作者・丘丹は、中唐・韋應物の『秋夜寄丘二十二員外』「懷君屬秋夜，散歩詠涼天。山空松子落，幽人應未眠。」に答えて、これを作った。　・和：和す。答える。調子を合わせる。　・韋使君：蘇州刺史である韋応物のこと。　・使君：郡の長官である太守の尊称。刺史の敬称。また、四方に派遣される天子の使者。ここは、前者の意。　・秋夜：ここでは、前出・『秋夜寄丘二十二員外』の詩を指す。　・見-：…（ら）れる。受身を表す。〔「見」＋「単音節動詞（＝一字の動詞）」〕を常態とする。　・寄：郵便で送る。「見寄」：送られ（てく）る。

※露滴梧葉鳴：露が滴（したた）って、アオギリの葉が（秋風に）鳴って。　・滴：したたる。　・梧：〔ご；wu2○〕あおぎり。葉が大きく優美なので、古来観賞用とされた。葉が大きいため、葉の触れあう音や落ち葉の音に季節移ろいを感じた。

※秋風桂花発：秋風に桂樹の花が開いた。　・桂：モクセイ。ゲッケイジュ。また、カツラ。秋に花が咲き、好い香りがする。

※中有学仙侶：その中に、俗界を離れて仙人になる術を修行している友がいるが。　・中有-：（その）中に…がいる、意。　・仙：俗界を離れ、山に入り、不老不死の術。仙人になる術。　・侶：とも。ともがら。なかま。つれ。＊つまらない臆測だが、作者の「丘丹」を前後を入れ換えて言うと「丹丘」となり、「丹丘」とすれば、仙人が住むといわれた所。

※吹簫弄山月：（その友は）簫（しょう）の笛を吹いて、山の上に出ている月をもてあそんでいる。　・簫：〔せう；xiao1○〕ふえ。簫（しょう）の笛。竹管を横に並べて作ったふえ。　・弄：もてあそぶ。おもちゃにする。ほしいままにする。また、めでる。奏でる。また、たわむれる。　・山月：山上に出ている月。山に懸かった月。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ａａ」。韻脚は「發月」で、平水韻入声六月。この作品の平仄は、次の通り。

●●○●○，
○○●○●。（韻）
○●●○●，
○○●○●。（韻）