王昌齢長信秋詞　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Changling

長信秋詞
	唐・王昌齡

眞成薄命久尋思，
夢見君王覺後疑。
火照西宮知夜飮，
分明複道奉恩時。

******

　　　　　　長信(ちゃうしん)秋(しう)詞(し)
眞成(しんせい)に　薄命なるかと　　久しく尋思(じんし )し，
夢に　君王(くんなう)に見(まみ)えて　　覺(さ)めし後(のち) 疑ふ。
火は　西宮(せいきゅう)を照らして　　夜飮( やいん)を知る，
分明(ぶんめい)なり　複道(ふくだう)に　　恩を奉ぜし時。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王昌齡：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）～７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※長信秋詞：天子の寵愛を失った女性の嘆きの詩。全五首のうちの第四首。第一首は「金井梧桐秋葉黄，珠簾不捲夜來霜。熏籠玉枕無顏色，臥聽南宮清漏長。」

、第三首は「奉帚平明金殿開，且將團扇共徘徊。玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。」

。詩題を『長信怨』ともする。漢・班婕妤の『怨詩』「新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁爲合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絶。」

に基づく。　・長信：「長信宮」のことで、漢代に、きさきが住んだところ。ここでは、後宮の意で使われている。

※真成薄命久尋思：本当に薄幸であると、長い時間思案してきて。　・真成：“真的（本当に/の）”、“真箇（本当に。実に。確かに。まことに）”（『古漢語字典』815ページ　張永言等合編　巴蜀書社出版　1998年成都）。　・薄命：薄幸である。　・久：（時間が）長い。ひさしい。　・尋思：考える。思案する。

※夢見君王覚後疑：夢で、天子様にお目見えして（夢より）覚めた後、（お目見えしたことは、夢だったのか…と）疑ってしまう。　・君王：君主。天子。　・覚：目覚める。

※火照西宮知夜飲：西宮（＝妃（きさき）の住んでいる宮殿）が火で照らし出され、夜の酒宴が行われているのが分かる。　・西宮：天子の妃（きさき）達の住んでいる宮殿。　・知：わかる。悟る。　・夜飲：夜の酒宴。夜に酒を飲む。夜に酒盛りをする。

※分明複道奉恩時：（わたし（＝女性）は）複道で、天子様の恩をつつしんで受けた時のことを明らかに（思い出す）。　・分明：〔ふんみゃう/ぶんめい；fen1ming2○○〕明らか。はっきりしている。　・複道：上下二段に造った廊下で、二階側が天子の通る廊下。　・奉恩：恩をつつしんで受ける。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「思疑時」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）

２０１８．１１．７
　　　　　１１．８