城外土饅頭
	唐・王梵志

城外の　　土饅頭( ど まんぢう)，
餡草(あんさう)　　城裏(じゃう り)に在(あ)り。
一人　　一箇を喫(くら)ふ，
嫌(きら)ふ莫(なか)れ　　滋味 沒(な)しと。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************


◎　私感註釈

※王梵志：唐の初期・七世紀後半の詩僧。原名は梵天。衛州の黎陽（現・河南省浚県）の人。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４４−４５ページ「都畿道　河南道」にある。開封の北１００キロメートルのところ。

※城外土饅頭：城外の土饅頭。郊外にある土をまるく盛り上げた墓。 *墓の「土饅頭」（どまんじゅう）と食べ物の「饅頭」（まんとう）とをかけて詠った詩。　*この詩の題は、寒山詩のように本来の詩題が附けられていないものと思われる。（原典未確認）。第一句を詩題とした。　*この詩、現代語に通ずる表現や語彙が見受けられる。（＝白話詩で、俗語的表現が多い）。　・城外：郊外。市外。町はずれ。　・城：城市。城壁で囲まれた都市。市街地。　・土饅頭：土をまるく盛り上げた墓。

※城外土饅頭：郊外の土を盛り上げた墓（の）。

※餡草在城裏：（土饅頭の）餡（あん）となる原料の草（＝人の屍（しかばね））は、市内にある。　・餡草：（土饅頭の）餡（あん）となる材料の草。人の屍（しかばね）を指す。　・在+（場所）：（どこそこ）にある。現代（中国）語でも極めてよく使われる語。後出・「裏」も同様。　・城裏：市内。城内。

※一人喫一箇：一人が（（土）饅頭）一箇を食べ。　・喫：食べる。現代（中国）語での字体では“吃”だが、現在でもよく使われる語。

※莫嫌没滋味：美味しくないと、嫌いなさるな。（人は誰でも、いつかはこの土饅頭に入るのだ）。　・莫：…なかれ。　・嫌：嫌う。嫌がる。不満に思う。　・没：…ない。なし。現代（中国）語でもよく使われる。　・滋味：美味である。


　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

韻式は、「ａａ」。韻脚は「裏味」で、平水韻去声�ｩ・未。この作品の平仄は、次の通り。

○●●○○，
●●●○●。（韻）
●○●●●，
●○●○●。（韻）

２０１９．９． ９ 　　　　　９．１０完 　　　　　９．１２補

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい