張九齢自君之出矣　詩詞世界　碇豊長の詩詞 Zhang Jiuling

自君之出矣
	盛唐・張九齡

自君之出矣，
不復理殘機。
思君如滿月，
夜夜減淸輝。

******

君の出(い)でしより

君の出(い)でしより，
復(ま)た　　殘機(ざんき )を理(ととの)へず。
君を思ふこと　　滿月の如(ごと)く，
夜夜(やや)　　清輝(せいき )を減(げん)ず。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張九齡：盛唐の詩人。字は子壽。（現・広東省）韶州曲江の人。６７３年（咸亨四年～７４０年（開元二十八年）。校書郎、左拾遺、中書舍人、冀州刺史…を歴任する。

※自君之出矣：あなたが旅に出てより。　＊楽府旧題。　・自：…より。　・君：あなた。ここでは、出て行った男性を指す。　・出：旅に出る。出征する。　・矣：…た。…て、　＊完了、過去を表す。また、断定や決定を表す句末の助字。ここは、前者の意。

※自君之出矣：あなたが旅立ってより。

※不復理殘機：織り残しがある機（はた）は、二度とは整えられなかった。　・不復-：また…ず。部分否定で、「二度とは駄目だった。「不復-」と「復不-」は意味が異なるが、読みは同じ「また…ず」となる。　・理：ととのえる。ただす。　・殘機：編み上げられていない織物が未完成のまま機（はた）についているその機（はた）。　・機：はた。織物をする道具。

※思君如満月：あなたを慕（した）う心は満月のようだ。　・思君：あなたを慕（した）う。　・思：慕（した）う。思う。　・如：ようだ。ごとし。　・満月：＊満月は月の形からすれば、最大の時で、一番明るい月である。やがて、「満月」を過ぎた月は、時の経過と倶に、形や明るさは減っていく。

※夜夜減清輝：（満月を過ぎれば、月が欠けてゆき、）夜毎に月光が減ってゆく。　・夜夜：〔やや；ye4ye4●●〕毎夜（まいよ）。夜毎（よごと）。　・減：へる。　・清輝：月光。清らかな輝き。ここでは愛慕の情をも謂う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「aaa」。韻脚は「（矣）機輝」で、平水韻（上声四紙（矣））、上平五微（機暉）。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●，
●●●○○。（韻）
○○○●●，
○●○○●●○。（韻）。