皎然尋陸鴻漸不遇　詩詞世界　碇豊長の詩詞 Jiaoran

尋陸鴻漸不遇
	盛唐・皎然

移家雖帶郭，
野徑入桑麻。
近種籬邊菊，
秋來未著花。
扣門無犬吠，
欲去問西家。
報道山中去，
歸時毎日斜。

******

陸鴻を尋ぬるも漸う遇へず

家を移して　　郭に帶(めぐ)ると雖(いへど)も，
野徑は　　桑麻(さうま )に入る。
近く種(う)えたる　　籬邊( りへん)の菊，
秋(あき)來(きた)れども　　未だ花を著(つ)けず。
門を扣(たた)けど　　犬の吠ゆる無く，
去らんと欲(ほっ)して　　西家に問ふ。
報(し)らせ道(い)ふ：　「山中に去(ゆ)かば，
歸時(きじ)は　　毎日　斜(ななめ)ならん」と。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※皎然：盛唐の詩僧。湖州の人。本姓は謝。字は淸晝。

※尋陸鴻漸不遇：陸鴻を尋ねたが、だんだんと会えなくなってきた。　・尋：たずねる。さがす。　・陸鴻：陸羽。竟陵（現・湖北省天門）の人。戦乱を避けて湖州に隠棲。詩に長けていた。　・漸：だんだん。しだいに。また、ようやく。　・遇：〔ぐう；yu4●〕であう。思いがけなくあう。

※移家雖帯郭：引っ越しした先は、外側の城郭に繋がってはいるものの。　・移家：引っ越し。　・雖：いえども。　・帯：めぐらす。つながる。　・郭：外側の城郭。盛唐・孟浩然の『過故人莊』に「故人具鷄黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。開筵面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。」とある。

※野径入桑麻：野路がクワやアサの畑に入り込んでいる（場所だ）。　・野径：野路。　・桑麻：〔さうま；sang1ma2○○〕桑（くわ）と麻（あさ）。農業・養蚕業の対象となる植物（桑麻を植える所の意で、）田園。前出・陶潛の『歸園田居』五首其二「相見無雜言，但道桑麻長。桑麻日已長，我土日已廣。」。

※近種籬辺菊：近くは、垣根にキクをを植え（たが）。　・種：〔種：動詞zhong4●〕種を播く。植える。　〔種：名詞zhong3〕たね。　ここは、前者の意。　・籬辺：垣根。

※秋来未著花：秋になっても、まだ花を著（つ）けない。　・未著花：まだ花を著（つ）けない。

※扣門無犬吠：門を叩くが、（犬がいないので）犬のほえ声がない。　・扣門:門を叩く。　・扣:〔こう；kou4●〕叩く。　・無犬吠：（犬がいないので）犬のほえ声がない。　・吠：〔はい；fei4●〕犬がなく。ほえる。

※欲去問西家：（会うのを諦めて）帰り去ろうとしたが、（念のため）西隣の家（の人に事情を言ったところ）。　・欲：…しよう。…う。ほっす。　・去：帰り去る。　・西家：西隣の家。

※報道：「山中去-：（西隣の家の人が）報（しら）せて言うことには、「山の中に行ったので。　・報道：（西隣の家の人が）報（しら）せて言う。　・山中：山のなか。

※-帰時毎日斜」：帰宅の時刻は、（日が）斜めになる。夕刻になる」とのことだった。　・帰時：帰宅の時刻。　・斜：（日が）斜めになる。夕刻になる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「ＡＡＡＡ」。韻脚は「麻花家斜」で、平水韻下平六麻。

○○○●●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）