韓愈柳巷　詩詞世界　碇豊長の詩詞 Han yu

柳巷
	中唐・韓愈

柳巷還飛絮，
春餘幾許時。
吏人休報事，
公作送春詩。

******

柳巷(りうかう)

柳巷(りうかう)　　還(ま)た飛絮( ひじょ)，
春餘　　幾許(いくばく)の時ぞ。
吏人( りじん)　　事を報ずるを休(や)めよ，
公( )　　春を送るの詩を作らん。
　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※韓愈：中唐の文人、政治家。７６８年（大暦三年）～８２４年（長慶四年）。洛陽の西北西１００キロメートルの河陽（現・河南省孟県）の人。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４４－４５ページ「唐　都畿道　河南道」にある。字は退之。諡は文公。四六駢儷文を批判し、古文復興を倡えた。仏舎利が宮中に迎えられることに対して韓愈は、『論仏骨表』を帝（憲宗）に奉ったが、却って帝の逆鱗に触れ、潮州刺史に左遷された。唐宋八大家の一人。

※柳巷：「柳巷」は柳を並べて植えてある街路。なお、「柳巷花街」は、花街（色町・遊郭）のことだが、関係は無かろう。

※柳巷還飛絮：柳並木の街筋は、なおまた風に飛び散る花で（いっぱいで）。　・還：また。なお。　＊「柳巷還飛絮」の句の「還」は、すぐその後の動詞・「飛」に係る。上記の読み下しで「還（ま）た飛絮（ひじょ）」とした。「還（ま）た絮（じょ）を飛ばす」も可か。　・飛絮：風に飛び散るヤナギの花。

※春余幾許時：春の名残（なごり）も、後どれほどだろうか。　・春余：春の末。春の名残。　・幾許：いくばく。どれほど。何ほど。

※吏人休報事：下役人よ、（しばし）報告文書の手を止めよ。　・吏人：下役人。「官」は天子から任命されるが、「吏人」は官庁の長から任命される。　・休：やめよ。禁止の表現。　・報事：報告文書。出来事を報告する下級役人の事務。

※公作送春詩：吾輩（わがはい）が春を送る詩を作ろう。　・公：自称。「吾輩（わがはい）」。また、高官。ここでは、作者を指す。
　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「時詩」で、平水韻。
●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）
となる。