王維観猟　詩詞世界　碇豊長の詩詞 Wang Wei

觀獵
	盛唐・王維

風勁角弓鳴，
將軍獵渭城。
草枯鷹眼疾，
雪盡馬蹄輕。
忽過新豐市，
還歸細柳營。
迴看射雕處，
千里暮雲平。

******

獵(れふ)を觀(み)る

風　勁(つよ)くして　　角弓(かくきゅう) 鳴り，
將軍　　渭城(ゐじゃう)に獵(れふ)す。
草は枯(か)れて　　鷹眼(ようがん) 疾(はや)く，
雪は盡(つ)きて　　馬蹄( ばてい) 輕(かろ)し。
忽(たちま)ち過(す)ぐ　　新豐(しんぽう)の市(し)を，
還(ま)た歸る　　細柳(さいりう)の營(えい)に。
雕(わし)を射し處を　迴(かへ)り看れば，
千里　　暮雲( ぼうん) 平(たひ)らかなり。
　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※観猟：猟を観（み）る。　・観：見物する。見る。

※風勁角弓鳴：風が強く、角で作った弓が鳴り。　・勁：〔けい；jing4/jin4●〕つよい。　・角弓：〔かくきゅう（かっきゅう）；jiao3gong1●○〕つのでつくったゆみ。

※将軍猟渭城：将軍が渭城で猟をしている。　・将軍：〔しゃうぐん；jiang1jun1○○〕将軍。軍を率いる。　・渭城：長安の西北30キロメートルの所にある城市。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４０－４１ページ「京畿道関内道」にある。現代の咸陽。

※草枯鷹眼疾：草は枯れて（遮蔽物はなくなったので）、タカの目つきは素速く。　・鷹眼：〔ようがん；ying1yan3○●〕タカの目つき。　・疾：はやい。はげしい。とし。また、にくむ。にらみつける。憎み視る。

※雪尽馬蹄軽：雪が解け果てたので、馬のひづめ（の音）が軽やかである。　・雪尽：雪が解け果てる。　・馬蹄：〔ばてい；ma3ti2●○他〕馬のひづめ（の音）。馬の足取り。なお、「馬啼」〔ばてい；ma3ti2●○〕では、馬のいななき。

※忽過新豊市：たちまち新豊市を通り過ぎて。　・忽：たちまち。　・新豊市：都市名。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社４０－４１ページ「京畿道関内道」）によれば、長安の東北東４0キロメートルの所にある都市名。

※還帰細柳営：ふたたび細柳営に帰ってきた。　・還：また。ふたたび。　・細柳営：細柳は陝西省の咸陽県の南西。細柳営・細柳倉とも謂う。前漢・周亜夫がこの地に陣を張ったので、この名・細柳営がある。なお、後世、“厳格な規律有る陣営”、“将軍の陣営”（柳営）の喩えが付け加わった。『唐代的長安與洛陽地圖』上海古籍出版社（1991年上海）平岡武夫（原・日本の京都大学平岡武夫氏による出版の、中国での復刻唐代研究地図集及び解説集）や『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）をざっと見、読んだが、今の所見つけられない。なお、この「細柳営」から「柳営」の語が生まれた。同義。

※回看射雕処：ワシを射たところをふり返って見れば。　・回看：顧みる。　・雕：〔てう（現：ちょう）；diao1○〕ワシ（鷲）。

※千里暮雲平：遥か彼方まで、夕暮れの雲が平たく流れている。　・千里：遥か彼方までの意。　・暮雲：夕暮れの雲。
　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「ＡＡＡＡＡ」。韻脚は「鳴城軽営平」で、平水韻下平八庚。
○●●○○，（韻）
○○●●○。（韻）
●○○●●，
●●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）
○●●○●，
○●●○○。（韻）
となる。